Revelation 17:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von sa jekh fialo kamen te keren, ai von den peski zor ai pengi putiaria ka e žigania.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won chiden andek than ai savorhe anda lende phenen te den e putiera ka o lolo zhungalo zhigeni.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von sa jekh fialo kamen te keren, ai von den peski zor ai pengi putiaria ka e žigania.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадалэ́ дэшэ кралье́ндэ исын екх мы́сля, и ёнэ пиридэна пэ́скири зор и право рискирибна́скирэ мурдалэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadalé deše kral'jénde isyn jekh mýslia, i jone piridena péskiri zor i pravo riskiribnáskire murdaléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Len si jek ciljo: te piri sila thaj vlast den e Zverkaće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lengo mislo isto gua si, goleke ka den pi zor ta po gazdaripe e azdava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lengo mislo isto gua si, goleke ka den pi zor ta po gazdaripe e azdava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla rikrenn khetne, te denn le pengri soor ko vieches, te well koles bud penepaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akalen jekh gindipe isilen, thaj pli zor thaj o thagaripe dena e divo dživdinutnake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla rikrenn khetne, te denn le pengri zoor ko firhes, te vell koles boud penepaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len hin jekh gondoľišagos a peskri zor the peskri moc dena la šelmake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So deš isi len jekh cilj, a pi zor thaj po vlast ka preden e Zverose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengo mislo isto gua si, goleke ka den pi zor ta po gazdaripe e azdava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa sî le sa kodoa godimos, thai den la jivina e zor thai lengo stăpînimos.