Revelation 17:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kathe si e godji kai sikiarel. Le efta šere si efta plaia, pe save e žiuvli bešel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Katse trobul ame goji. Le efta shere le lolo zhungale zhigeneske si la plaia kai e zhuvli beshel,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kathe si e godji kai sikiarel. Le efta šere si efta plaia, pe save e žiuvli bešel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ трэй бари годы́ и годыпэ́н. Ефта шэрэ́ исын эфта́ бэ́рги, пэ савэ́ джувлы́ исын бэшты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá trej bari godý i godypén. Jefta šeré isyn eftá bérgi, pe savé džuvlý isyn bešty.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akate trubul mudro gođi. Efta šore si efta bregurja pe save bešel e manušnji. A godola si također vi efta carurja

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kote ka dikkol kate si bizaipe ta ko si llanglo: E efta sore si efta burdura kai upral pe lende besel e diskinia; a e efta sore si efta charura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kote ka dikkol kate si bizaipe ta ko si llanglo: E efta sore si efta burdura kai upral pe lende besel e diskinia; a e efta sore si efta charura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hunte well men goswepen, te haiwas kowa: I efta shere ko viechestar hi efta berge, ap kolende koi djuwel beshdo hi. Kal shere hi ninna efta bare raja:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akate si e godi savi isila džanipe. Efta šere, odola si o efta plaina pe save e romni bešela;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hounte vell men gosvepen, te hayvas kova: I efta shere ko firhestar hi efta berge, ap kolende koy djouvel beshdo hi. Kal shere hi ninna efta bare raya:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kada kampel bari goďi: O efta šere hin o efta verchi, pre save bešel e džuvľi. A oda hin the o efta kraľa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kate trubul o baro mudrost. Efta šore e Zverose si efta bregura pe save bešol i džuvli. Gova si i efta carura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote ka dikhol kate si bizaipe ta ko si llanglo: E efta sore si efta burdura kai upral pe lende besel e diskinia. A e efta sore si efta charura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koče sî e godi pherdi xaraimos. Kola efta šeră sî efta baŕbară, pe save bešel e juwli.