Revelation 18:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai či mai ašunena ande tute e muzika anda le tsituri, ai le gilabatori ai le muzikanturi kai bašaven ande le fluti ai le tuturiazi, či mai arakhena ande tute či jekh kai kerel butji varesoski, či mai ašunena ande tute o bašimos le ašavesko,

Romani 1984 (American Standard Version)

Shoxar chi iek data, chi ashunena le jilia, Harps, tutrazi, pianos mai iek data katar o foro, ai le manush shoxar chi mai keren buchi kotse, ai le manush chi mai licharen o jiv ando kodo foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai či mai ašunena ande tute e muzika anda le tsituri, ai le gilabatori ai le muzikanturi kai bašaven ande le fluti ai le tuturiazi, či mai arakhena ande tute či jekh kai kerel butji varesoski, či mai ašunena ande tute o bašimos le ašavesko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Буты́р на явэ́на тэ шунэ́н дрэ ту́тэ гусленгиро башаибэн и багаибнаскирэ (музыкантэнгирэ) заня́, и одолэ́н, кон башавэла пэ свиро́льки и ро́ги (трубы) ние́кхвар. На явэ́ла буты́р ни саво́ спецо пир вари-сави́ буты́ (графа́ри/художнико) дрэ ту́тэ. На явэ́ла буты́р шундло парма́киро лопоты́мо дро сяв/пхурт (мельница) дрэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Butýr na javéna te šunén dre túte gusliengiro bašaiben i bagaibnaskire (muzykantengire) zaniá, i odolén, kon bašavela pe sviról'ki i rógi (truby) nijékhvar. Na javéla butýr ni savó spieco pir vari-saví butý (grafári/hudožniko) dre túte. Na javéla butýr šundlo parmákiro lopotýmo dro siav/phurt (miel'nica) dre túte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nikada majbut više ande tute či avela svirača, či ašundola o glaso e harfako, e flautako ni e trubako. Nikada majbut ande tute či avela zanatlije pale bilo savo zanato! Nikada majbut ande tute či ašundola o zvuko e mlinosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nikada ios ni ka asundon pe che droma o basaldipe katar e arpe, katar e firura ta katar e taturuge, ta niko ni ka radil ios ande tute, ta ni ka asundol o barr kana morel o lliu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nikada ios ni ka asundon pe che droma o basaldipe katar e arpe, katar e firura ta katar e taturuge, ta niko ni ka radil ios ande tute, ta ni ka asundol o barr kana morel o lliu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek bashepen un kek gipen shunenn le buder kote. Kek budepaskro budrella buder koi. Kek djob hi buder koi, te well dran leste jarro kerdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o krlo e guslarengoro thaj e đilabnengoro thaj bašalutnengoro thaj e trubaćengoro na ka šunđol više ane tute; thaj nisavo phirno ni kotar savo zanato na ka arakhelpe više ane tute, thaj vika e baresiri e panesavesiri na ka šunđol ana tute;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek bashepen oun kek gipen shounenn le bouder kote. Kek boudepaskro boudrella bouder koy. Kek djob hi bouder koy, te vell dran leste yarro kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar šoha andre tu na šunďola o bašaviben olengro, ko bašaven pro harfi, pro flauti the pro trubi, aňi o hangos avre lavutarengro. Imar šoha pes andre tu na arakhela ňisavo majstros, savo kerel varesavi buči, aňi andre tu na šunďola o zvukos le mlinoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Muzika e harfaći, o glaso e muzičarengo, e flautistura thaj e trubačura ni ka šundon ane tute nikad više. Nikad više ni ka arakhadon ane tute zanatlije taro bilo savo zanato. Ni ka šundol o bar tari vodenica ane tute nikad više.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nikada ios ni ka asundon pe che droma o basaldipe katar e arpe, katar e firura ta katar e tuturuge, ta niko ni ka radil ios ande tute, ta ni ka asundol o barr kana morel o lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai či mai ašundeola pe ande tute či bašimos lăutengo, či dilabaimata le instrumatengă, či dilabaitorea fluierengă, či dilabaitorea andai šing; či mai arakhadeola pe tute či khă buteari ande vokh buti orsaveati. Či mai ašundeola pe ande tute o bašimos la moarako.