Revelation 18:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai arakhle ande late o rat le profetongo ai le svintsongo ai sa kudalengo kai sas šindi lengi koř pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ando kodo foro sas arakhlia o rat le profetongo ai le shavenge le Devleske, ai sa kodolenge kai sas mudarde pe lumia."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai arakhle ande late o rat le profetongo ai le svintsongo ai sa kudalengo kai sas šindi lengi koř pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ Вавилония латхнэ́ рат пророкэнгиро и свэнтонэ́-Дэвлэ́скирэ манушэ́ндыр и сарэ́ манушэ́ндыр, конэ́с мулякирдэ́ пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre Vavilonija lathné rat prorokengiro i sventoné-Devléskire manušéndyr i saré manušéndyr, konés muliakirdé pe phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande akava gav si arakhlo o rat e prorokonengo thaj e Devlešće manušengo thaj savorengo save si dine čhurjasa pe phuv.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ande gava foro maladilo o rat katar e poraukura ta i o rat katar o santo foro, ta katar sa e llene kai mundarde len pe ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ande gava foro maladilo o rat katar e poraukura ta i o rat katar o santo foro, ta katar sa e llene kai mundarde len pe ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna nashas an o foro o rat, hoi ratan kol Debleskre rakepangre un o Debleskre menshe, kai kote maredo wan, awa, o rat kolendar lauter, kai ap i phub maredo wan.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj ano leste arakhljape o rat e profetonengoro thaj e sumnalengoro thaj sa e ćhindengoro ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna nashas an o foro o rat, hoy ratan kol Debleskre rakepangre oun o Debleskre menshe, kay kote maredo van, ava, o rat kolendar lauter, kay ap i phoub maredo van.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A arakhľa pes andre late o rat le prorokengro the le Devleskre svete manušengro the savore olengro, ko sas murdarde pre phuv.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava foro si bango bašo rat e prorokurengo, e Devlese manušengo thaj sa kolengo so sesa mudarde ki phuv.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ande gava foro maladilo o rat katar e poraukura ta i o rat katar o santo foro, ta katar sa e llene kai mundarde len pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai anda kă oče sas arakhadino o rat le prooročengo thai le sfinçăngo thai sa kolengo kai sas dinešuri pe phuw.”