Revelation 18:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke lake bezexa kjidinisaile ži ande o čeri, ai o Del dias pe godji ka lake žiungalimata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke lake bezexa si wucho sar o rhaio si latar. O Del mai sigo si te kritsinil la.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke lake bezexa kjidinisaile ži ande o čeri, ai o Del dias pe godji ka lake žiungalimata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со скэдынэ́пэ кхэтанэ́ ла́кирэ грэ́хи кэ болыбэ́н и Дэвэ́л рипирэла ла́кири банг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so skedynépe khetané lákire gréhi ke bolybén i Devél ripirela lákiri bang.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, laće bezeha ćidine pe dži ko nebo thaj o Del dija pe gođi ke lako bilačhipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke lako bilachipe avilo llik kai o miloso ta o Del diape golli katar lako bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke lako bilachipe avilo llik kai o miloso ta o Del diape golli katar lako bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko foro hi har i djuwel, hoi wi-ladjedo koowa kras. Lakri doosh hi jaake baro, te djal koi doosh an o bolepen pre. Un o Dewel bistras ko tchilatcho koowa gar, hoi joi kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e bezeha lakere resle dži o badali, thaj o Devel dinđa godi lakere bihakajipnase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko foro hi har i djouvel, hoy vi-ladjedo koova kras. Lakri doosh hi yaake baro, te djal koy doosh an o bolepen pre. Oun o Devel bistras ko čilačo koova gar, hoy yoy kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo leskre bini doavle dži ko ňebos a o Del peske leperďa pre leskro nalačhipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj lese grehura ćidije pe thaj barile dži o nebo, a o Dol dija gođi tare leso bilačhipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke lako bilachipe avilo llik kai o miloso ta o Del diape golli katar lako bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă lakă bezexa butile, thai arăsline ji ando čerii; thai o Dell andea Pehkă godi lakă bikrisînimatăndar.