Revelation 18:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Keren anda late sar voi kerdias, ai den la duvar mai but sar voi dias. Ande o taxtai kai voi dias muial, thon lake duvar mai but.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ker lasa sar woi kerdia tusa ai de la mai but. Musai avela palpale lake duvar mai but sar woi kerdia pala lako nasulimos. Woi kerdia but nasulimos le kolavrenge, de la duvar mai but palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Keren anda late sar voi kerdias, ai den la duvar mai but sar voi dias. Ande o taxtai kai voi dias muial, thon lake duvar mai but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэрэ́н палэ ла́кэ адя́кэ, сыр ёй создыя́ тумэ́нгэ. Отдэ́н палэ ла́кэ дрэ дуй мо́лы буты́р пир ла́кири буты́. Змешынэн ла́кэ дуй мо́лы матэдыр мол дрэ ла́киро тахта́й;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kerén pale láke adiáke, syr joj sozdyjá tuménge. Otdén pale láke dre duj móly butýr pir lákiri butý. Zmiešynen láke duj móly matedyr mol dre lákiro tahtái;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bolden laće isto mera, bolden laće duj drom majbut pale okova so ćerda. Ando tahtaj, ande savo voj čhordas averenđe, čhon laće duvar majzurali mol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den la gia sar voi dia tumen ta pochinen lake dui droma mai but prema e ezgode kai cherda ta amin lake iek pipe dui droma mai zuralo neko gua pipe kai voi amisarda averenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Den la gia sar voi dia tumen ta pochinen lake dui droma mai but prema e ezgode kai cherda ta amin lake iek pipe dui droma mai zuralo neko gua pipe kai voi amisarda averenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn ap late jaake, har joi ap tumende kras! Denn lat dui kope jaake bud tchilatchepen pale, har joi ap tumende kras! Denn lat i pipen te pijell, hoi hi dui kope sorleder har kowa, hoi joi das tumende te pijell!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Irinen lake sar so oj tumenđe so irinđa, thaj dujune barjaren laće dujđutune palo ćeripna lakere; ane taxtaj savi oj pherđa, pheren lake duj drom edobor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn ap late yaake, har yoy ap t'mende kras! Denn lat douy kope yaake boud čilačepen pale, har yoy ap t'mende kras! Denn lat i pipen te piyell, hoy hi douy kope zorleder har kova, hoy yoy das t'mende te piyell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Visaren lake pale avke, sar oj tumenge kerelas, den lake duvar ajci pal lakre skutki. Andre oda poharis, andre savo oj čhivkerelas, čhiven lake duvar ajci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Poćinen e bludnicaće sar so voj poćinda tumenđe, irin laće duj droma baše laće buća. Ano tahtaj savo averenđe spremisada, čhuven laće duj droma po zurali mol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den la gia sar voi dia tumen ta pochinen lake dui droma mai but prema e ezgode kai cherda ta amin lake iek pipe dui droma mai zuralo neko gua pipe kai voi amisarda averenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Potinen lakă sar potindea tumengă oi, thai ambolden lakă duvarăs sode lakă kărimatăngă. Den lakă muial duvarăs andoa taxtai ande sao namimisardea oi!