Revelation 19:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Leske jakha sas sar jekh pařa jagaki; pe lesko šero sas but kuroni; sas jekh anav ramome, kai khonik či žianel, te na žianela ferdi vo;

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske iakha sas sar iag, ai po lesko shero sas but kononuria. Ek anav sas ramome po lesko chikhat, ai ferdi wo zhanel so znachil o ramomos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Leske jakha sas sar jekh pařa jagaki; pe lesko šero sas but kuroni; sas jekh anav ramome, kai khonik či žianel, te na žianela ferdi vo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ якх сыс сыр яга́нгири чибори́ и бут диадэмы сыс пэ Лэ́скиро шэро́. Лэ́стэ исын зачхиндло́ титуло (лав), со нико́н на джиндя́ апри́ч Лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire jakh sys syr jagángiri čiborí i but diademy sys pe Léskiro šeró. Léste isyn začhindló titulo (lav), so nikón na džindiá apríč Léste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće jakha si sago o jagalo plameno, a pe lesko šoro si but krune. Les si ramome alav savo khonik či džanel osim vo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke akka sea sargo plameko iagako, ta pe leko soro sea but korone, ta saia le iek anau pisime kai niko ni pinllarela samo vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke akka sea sargo plameko iagako, ta pe leko soro sea but korone, ta saia le iek anau pisime kai niko ni pinllarela samo vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre jaka hi har i jag. Un ap leskro shero hi bud sonakai bud kutch barrentsa. Glan ap leskro shero hi i lab tchinlo. Koles prindjrell kek har job kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o jakha si lesere sar o plameno e jagakoro, thaj ko šero lesoro krune butune, thaj isile Anav hramimo, savo nikoj na džanela dži Ov korkoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre yaka hi har i yag. Oun ap leskro shero hi boud sonakay boud kouč barrentsa. Glan ap leskro shero hi i lab činlo. Koles prindjrell kek har yob kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre jakha sas sar o jagale plameňa, pro šero les sas but koruni. Sas pre leste pisimen nav, savo na džanelas ňiko, ča ov korkoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese jakha sesa sar plameno e jagako thaj pe leso šoro sesa but krune. Pe leste sasa pisimo alav, savo ni džanol khoni, sem leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke akha sea sargo plameko iagako, ta pe leko soro sea but korone, ta saia le iek anav pisime kai niko ni pinllarela samo vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă iakha sas sar e para la iagati; o šero sas le s înkununime bute kununença thagarime, thai phiravelas khă anau ramome, kai khonikh či jeaneles, numai O korkoŕo.