Revelation 19:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai vo sas uriado ande jekh tsolo makhlo ande o rat. Lesko anav si e Vorba le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai leski raxami kai lia pe peste sas thodini ando rat: ai lesko anav si "E Vorba le Devleski."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai vo sas uriado ande jekh tsolo makhlo ande o rat. Lesko anav si e Vorba le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв исын уридо́ дро урибэ́н, саво́ сыс макхно ратэ́са. Лэ́скиро титуло исын “Дэвлэ́скиро Лав.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov isyn uridó dro uribén, savó sys makhno ratésa. Léskiro titulo isyn “Devléskiro Lav.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lačhardo si ando ogrtači natopime e rateja, a vo akhardol: Alav e Devlesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia furiado iekke patavenchar kai sea makkle ando rat, ta leko anau si: o Alau e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia furiado iekke patavenchar kai sea makkle ando rat, ta leko anau si: o Alau e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskro ripen hi an o rat dren tchiddo. Job kharell: O Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj urjavdo si ano fostani lolo kotar o rat, thaj o Anav lesoro vičini pe: Logos (Anav) Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskro ripen hi an o rat dren čiddo. Yob kharell: O Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Urdo sas andro gada, so sas močimen andro rat a leskro nav sas: „O Lav le Devleskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe leste sasa fostano ćinđardo ratesa thaj vov akhardol Lafi e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia furiado iekhe patavenchar kai sea makhle ando rat, ta leko anav si: o Alav e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas xureado kha raxameasa tindeardi ando rat. O Anau Lehko sas: O Divano le Devllehko.”