Revelation 19:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas pe lesko tsolo ai pe leski pulpa jekh anav ramome: Amperato le amperatongo ai Baro le barengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe leski raxami ai po lesko punrho si ramome o anav, "Amperato le Amperatonge ai Gazda le Gazdenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas pe lesko tsolo ai pe leski pulpa jekh anav ramome: Amperato le amperatongo ai Baro le barengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ Лэ́скиро урибэ́н и пэ Лэ́скири статя (стёгны) сыс зачхиндло́ титуло: “Кра́ли кралье́нгиро, Рай рае́нгиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe Léskiro uribén i pe Léskiri statia (stjogny) sys začhindló titulo: “Králi kral'jéngiro, Raj rajéngiro.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Po ogrtači thaj pe butina si lešće ramome alav: CARO PE CARURJA THAJ GOSPODARI PE GOSPODARJA

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe leke patave ta pe leki chang si pisime gava anau: “Charo e charonengo ta Gazda e gazdengo”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe leke patave ta pe leki chang si pisime gava anau: “Charo e charonengo ta Gazda e gazdengo”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap leskro ripen un ap leskri pralstuni heri hi i lab tchinlo, hoi kharella: o rai pral i rajende un o pralstuno pral i pralstunende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj isile ko fostani thaj ko kolin lesoro o Anav hramimo: Thagar e thagarengoro thaj Devljutno e devljutnengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap leskro ripen oun ap leskri pralstouni heri hi i lab činlo, hoy kharella: o ray pral i rayende oun o pralstouno pral i pralstunende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pre leskre gada the pre leskro klubos les hin pisimen nav: O KRAĽIS LE KRAĽENGRO THE O RAJ LE RAJENGRO.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe leso fostano thaj pe leso upruno kotor taro pingro pisime si kava alav: “CARO E CARURENGO THAJ GOSPOD E GOSPODARENGO.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pe leke patave ta pe leki chang si pisime gava anav: Charo e charonengo ta Gazda e gazdengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe raxami thai po prašau sas ramome o anau kadoa: „O Thagar le thagarengo thai o Rai le raiengo.”