Revelation 19:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von phenen pe e duito data: Aleluia! ai lako thuv anklel berš beršesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pale phenen, "Alleluia! Naisimos ka amaro Del. E thu katar lako phabo zhal opre sa data."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von phenen pe e duito data: Aleluia! ai lako thuv anklel berš beršesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яви́р мо́ло ёнэ пхэндлэ́: “Аллилуя! Тхув, со ґаздэ́лапэ ла́тыр, сыр ёй хачолас, явэ́ла пэ сарэ́ ве́ки.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javír mólo jone phendlé: “Alliluia! Thuv, so ĥazdélape látyr, syr joj xačolas, javéla pe saré viéki.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj još phendine: “Aliluja! O thuv katar lako uništenje vazdel pe pale uvek!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka pale ppende: “¡Aleluia! Ta lako ttuv vazdiniaol ostade.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka pale ppende: “¡Aleluia! Ta lako ttuv vazdiniaol ostade.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan o duito kopo: “Halleluja!” Un ko forestar djas i jagakri khand pre hako tsireske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pale phende: Aliluja! Thaj o ćuro lakoro vazdela pe ano bimeripasere bimeripa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan o douyto kopo: “Halleluya!” Oun ko forestar djas i yagakri khand pre hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vičinde the dujtovar: „Haleluja! O thuv latar avel upre na veki vekov!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vadži dije vika: “Haleluja! O čuro tare lako uništenje ka vazdol pe ane sa e đivesa!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka pale phende: ¡Aleluia! Ta lako thuv vazdiniaol ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendine o duito data: „Aliluia! O thuw lako vazdel pe opră andel veakuri le veakurengă!”