Revelation 19:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me ašundem sar hango katar jekh baro narodo, sar jekh bašimos katar le bare paia, ai sar jekh bašimos zuralo katar o řondieto, phenelas: Aleluia! Ke o Baro amaro Del Mai Zuralo dias andre ande peski amperetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme ashundem but glasuria, sar sigo zhal o baro pai, ai sar o zuralo rhonjito, ai phenelas, "Naisimos ka amaro Del! Ke le Devles amaro Del si Amperato, O Del la putierako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me ašundem sar hango katar jekh baro narodo, sar jekh bašimos katar le bare paia, ai sar jekh bašimos zuralo katar o řondieto, phenelas: Aleluia! Ke o Baro amaro Del Mai Zuralo dias andre ande peski amperetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ шундём зан сы́рбы бутэ́-манушэ́нгирэ народо́стыр, сы́рбы бурэ́-пане́нгирэ шоля́ (шумо), сы́рбы барэ́ громэнгиро, со пхэнэнас: “Аллилуя! Пал-дова́ со амаро́ Рай Дэвэ́л, Сарэзорья́киро кралинэла!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me šundjom zan sýrby buté-manušéngire narodóstyr, sýrby buré-paniéngire šoliá (šumo), sýrby baré gromengiro, so phenenas: “Alliluia! Pal-dová so amaró Raj Devél, Sarezorjákiro kralinela!

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ašundem vareso sago glaso e bute dženengo thaj sago e buka katar e bare morske talasurja thaj sago zvuko e zurale gromonengo sar mothol: “Aliluja! O Gospod, amaro Del vladil, savo sa šaj!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i asundem o avazi katar iek baro sueto, sargo kana basen but paia, ta sargo avazura katar e bare germipe kai ppenela: “¡Aleluia! Soke o Gazda amaro Del kai si le sa e zor charoil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i asundem o avazi katar iek baro sueto, sargo kana basen but paia, ta sargo avazura katar e bare germipe kai ppenela: “¡Aleluia! Soke o Gazda amaro Del kai si le sa e zor charoil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan bud menshe gole: “Halleluja!” Koi gole his jaake sorelo, har i baro pani gole della, hoi dur tele perella, un har koi gole, hoi o bolepen krella, te dell baro brishin un te dell jag tele karje. Un jon rakran un penan: “Maro sorelo Dewel was o rai pral halauter.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šunđum sar krlo bute seloresoro, thaj sar krlo bute panjengoro, thaj sar krlo zorale grmavinengoro, kaj vakerena: Aliluja! Kaj thagarisajlo o Devljutno Devel Sainćarutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan boud menshe gole: “Halleluya!” Koy gole his yaake zorelo, har i baro pani gole della, hoy dour tele perella, oun har koy gole, hoy o bolepen krella, te dell baro brishin oun te dell yag tele karye. Oun yon rakran oun penan: “Maro zorelo Devel vas o ray pral halauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis šunďom vareso sar hangos but manušengro the but paňengro the zorale perumengro, savo vičinelas: „Haleluja! Bo chudňa te kraľinel o Raj, amaro Nekzoraleder Del!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani šundem khanči sar glaso bute dženengo, sar šunipe e bare vodopadeso thaj sar zvuko e zurale gromurengo, sar dije vika: “Haleluja! Golese kaj lija te carujil o Gospod, amaro Dol, o Vladari pe sa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i asundem o avazi katar iek baro sueto, sargo kana basen but paia, ta sargo avazura katar e bare germipe kai phenela: ¡Aleluia! Soke o Gazda amaro Del kai si le sa e zor charoil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ašundem, khă but mui gloatako, sar o ašundimos bute paiengo, sar o trăsnimos bute bubuimatăngo zurale, kai phenelas: „Aleluia! O Rai, o Dell amaro Aseazuralo, lea te thagaril.