Revelation 19:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Veselisaras ai avas ande e voia, ai das leske o vestimos; ke o abiav le Bakrořesko avilo, ai leski řomni lašiardili,

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduisavas ai veselisavas ai luvudis les, ke e vriama avili le abiaveski skafidi le Bakriorhoski, ai leski bari shei lashardia pe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Veselisaras ai avas ande e voia, ai das leske o vestimos; ke o abiav le Bakrořesko avilo, ai leski řomni lašiardili,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н тэ радынаспэ и ява́са древа́н ра́да; барьякираса Лэс слава́са, пал-дова́ со явдя́ Свэнтонэ́-Бакрорэскиро бьяв, и Лэ́скири джувлы́ приготовиндя пэс!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén te radynaspe i javása drieván ráda; barjakirasa Les slavása, pal-dová so javdiá Sventoné-Bakroreskiro bjav, i Léskiri džuvlý prigotovindia pes!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Radui men thaj veselimen, thaj e slava das lešće. Kaj avile svaturja e Bakhrešće, thaj e Nevesta lešći si spremno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Veseli amen, ta pperdiva dragostia ta da le o baripe, soke avilo o biau e Bakreko ta leki romi lachardape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Veseli amen, ta pperdiva dragostia ta da le o baripe, soke avilo o biau e Bakreko ta leki romi lachardape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was bachtelo, te giwas un stas, un les sharas! O tsiro hi kanna kai, te romedinerell o terno bakro. Un leskri pirni kras pes shukar, te djal li leha.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Lošalisajvamen thaj vestisajvamen thaj te da glorija Lese, kaj alo o bijav e Bakroresoro thaj e romni lesiri gatisajli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas barhtelo, te givas oun stas, oun les sharas! O tsiro hi kanna kay, te romedinerell o terno bakro. Oun leskri pirni kras pes shoukar, te djal li leha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľuvas, khelas a das leske e slava! Bo avľa o bijav le Bakroreskro a leskri terňi pes pripravinďa

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Raduji amen, veseli amen thaj da le slava, golese kaj avilo o vreme taro abav e Bakroreso, thaj lesi bori spremisajli!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Veseli amen, ta pherdiva dragostia ta da le o baripe, soke avilo o biau e Bakreko ta leki rromi lachardape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bukurisaoas, te vesălisauas, thai te das Les slava! Kă avilo o abiau le Bakrăhko; lesti tărni lašardili,