Revelation 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa jekh fialo, vi tu, si tute žene astarde sa kadia ka e doktrina katar le votača le Nikolaske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai si uni mashkar tumende kai lenpe pala o sicharimos le Nicolaitanonge, ai won keren sakadia gratsia mange.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa jekh fialo, vi tu, si tute žene astarde sa kadia ka e doktrina katar le votača le Nikolaske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ндэ адя́кэ-паць исын мануша́, савэ́ рикирэнапэ пал Никалаитэнгиро сыклякирибэ́н [саво́ мэ бидыкхава-р.с.].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tuménde adiáke-pac' isyn manušá, savé rikirenape pal Nikalaitengiro sykliakiribén [savó me bidykhava-r.s.].

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda, si tut vi okola save inćaren o sikavipe e nikolaitesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i si tut gola llene kai ni muken o sikadipe katar e nikolaite kai me murziu pe lengo sikadipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i si tut gola llene kai ni muken o sikadipe katar e nikolaite kai me murziu pe lengo sikadipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi ninna mashkral tumende sawe menshe, kai ap kowa patsenna, hoi kol Nikolarja penenn.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jekhune ađahar isi thaj tut odola save ićerenape o sikljojba e Nikolaitesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi ninna mashkral t'mende save menshe, kay ap kova patsenna, hoy kol Nikolarya penenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the tut hin ajse džene, save ľikeren o sikaviben le Mikulašengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, isi i tut nesave save ićaren pe po sikajipe e nikolaiturengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i si tut gola llene kai ni muken o sikadipe katar e nikolaite kai me murziu pe lengo sikadipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, i tut sî tu varesar jene, sakadea, kai nikărăn o sîkadimos le Nikolaiçăngo kai Me či dabadikhau les.