Revelation 2:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dem la vramia, eta te voi te keil pe, ai voi či keisaili anda peski kurvetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me dem la vriama te parhuvel lake ginduria ai te keilpe ai te amboldelpe katar lake bezexa, numa woi chi manglia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dem la vramia, eta te voi te keil pe, ai voi či keisaili anda peski kurvetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ дыём ла́кэ часо тэ приґалёл ла́киро биладжаипэ́н, нэ ёй на камэ́ла тэ приґалёл пэ́скирэ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me dyjom láke časo te priĥaljol lákiro biladžaipén, ne joj na kaméla te priĥaljol péskire gréhi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dijem lat vrjama te pokajil pe, ali voj či kamel te pokajil pe pale piro bludo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem la vreme te sai keilpe; a voi ni kamel katar po kurvaluko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me diem la vreme te sai keilpe; a voi ni kamel katar po kurvaluko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom lat tsiro, te nai mukell li peskro tchilatcho drom. Un joi kamell gar peskro djungelo koowa te mukell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dinđum la vakti te jertilpe, aj voj na mangela te jertilpe kotar o ljubnipe plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom lat tsiro, te nay moukell li peskro čilačo drom. Oun yoy kamell gar peskro djoungelo koova te moukell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňom la časos, hoj pes te visarel andral peskro lubipen, ale na kamel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dijem la vreme te pokajil pe, al voj ni manglja te pokajil pe baše piro blud.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me diem la vreme te sai keilpe, a voi ni kamel pala po kurvaluko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem la čiro te kăil pe, ta či kamel te kăil pe anda pesti kurvia!