Revelation 2:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ferdi, so si tumen, ninkeren les žikin či avav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume garaven tume so si tume zhi kai avava.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ferdi, so si tumen, ninkeren les žikin či avav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэ́ рикирэнпэ пал дова́, со исын тумэ́ндэ, пака мэ ява́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumé rikirenpe pal dová, so isyn tuménde, paka me javáva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Samo zurale inćaren okova so si tumen dok me či avav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so si tumen, na muken le lligo ni ka avau me.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A so si tumen, na muken le lligo ni ka avau me.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har kowa, te rikrenn mire laba soreles an tumare djia, jaake rah bis te wau pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj okova savo isitumen ićeren đikote ni avav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har kova, te rikrenn mire laba zoreles an t'mare djia, yaake rah bis te vau pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča ľikeren mištes oda, so tumen hin, medik me na avava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

nego ićaren tumen zurale pe kova so isi tumen, dži kaj me ni avav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so si tumen, na muken le lligo ni ka avav me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Numa nikrăn zuralimasa so sî tume, ji kana avaua!