Revelation 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke tut si tu ke šai ninkeres, ai ke tu kjinuisardian pala muřo anav, ai ke tu či muklian tu.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas tume rhavda ai chinuisardian mange bi te aterdion.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke tut si tu ke šai ninkeres, ai ke tu kjinuisardian pala muřo anav, ai ke tu či muklian tu.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со ту вырикирдян, и со ту пиризорьякирдян мэ́ньки пал Миро лав и на ивья́ (на дармэс) кэрдя́н дава́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so tu vyrikirdian, i so tu pirizorjakirdian mén'ki pal Miro lav i na ivjá (na darmes) kerdián davá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Strpljivo trpisardan pale mande thaj či odustanisardan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Terpisardan but ta radisardan but pe cho rado, soke voli mo anau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Terpisardan but ta radisardan but pe cho rado, soke voli mo anau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dan tumaro patsepen gar pre, un lan i pharo djipen mange ap tumende, un tumer wan gar khino an tumari budi mange.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj trpipe isi tut, thaj mučisajlan bašo Anav mlo, thaj na cidinđan tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dan t'maro patsepen gar pre, oun lan i pharo djipen mange ap t'mende, oun t'mer van gar khino an t'mari boudi mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľikerďal avri, cerpinďal but vaš miro nav a na slabisaľiľal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džanav kaj strpljivo ačhe ane gova thaj but trpisadan baše mingro alav thaj ni odustanisadan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Terpisardan but ta radisardan but pe cho rado, soke voli mo anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanau kă sî tu răbdimos, kă kăsnisardean anda e zan Mîŕă Anavesti, thai kă či ašadilean.