Revelation 20:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme me dikhlem sar vulistias anda o čeri jekh andželo, kai sas les e kjeia la huniaki ai jekh baro lanso ande o vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme dikhlem ek angelo hulelas tele andai rhaio. Sas les ando lesko vas ek chaia ka o gropo, ai sas les ek zuralo lantso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme me dikhlem sar vulistias anda o čeri jekh andželo, kai sas les e kjeia la huniaki ai jekh baro lanso ande o vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём Янголо́с, Саво́ джа́лас тэлэ́ Болыбна́стыр Раёстыр и Савэ́стэ сыс клыды́н люностыр (адостыр), и сыс бари заньди́р (цэпо) дро Лэ́скиро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom Jangolós, Savó džálas telé Bolybnástyr Rajostyr i Savéste sys klydýn liunostyr (adostyr), i sys bari zan'dír (cepo) dro Léskiro vast.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dikhlem e anđele sar fuljel andar o nebo. Ande vas sas les ćija katar o Bezdan thaj o baro lanco.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikklem iekke suecho kai fuliela katar o miloso, ta anela o klucho katar e jar ta iek baro lancho ande leko va.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Dikklem iekke suecho kai fuliela katar o miloso, ta anela o klucho katar e jar ta iek baro lancho ande leko va.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom i bolepaskres dran o bolepen tele te well. Un koles hi i klidepaskro an o wast, te pandell lo o telstunepen pre. Ninna i sasterno shello hi an leskro wast.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhljum e phakale kaj uljela e badalestar, savo sinele o naxtari kotar o xoripe e biagoresoro thaj sinđiri baro ano vast plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom i bolepaskres dran o bolepen tele te vell. Oun koles hi i klidepaskro an o vast, te pandell lo o telstunepen pre. Ninna i sasterno shello hi an leskro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom aňjelos, savo avelas tele andral o ňebos. Sas les e kleja andral odi Bari chev a andro vast baro lancos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dikhljem jekhe anđelo sar uljol taro nebo. Le sasa ključo taro Bezdan thaj baro sinđiri ane piro va.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem iekhe suecho kai fuliela katar o miloso, ta anela o klucho katar e jar ta iek baro lancho ande leko va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea dikhlem ulindoi andoa čerii khă înjero, kai nikrălas ando vast e teia le Andraimasti thai khă lanço baro.