Revelation 20:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Beng, kai diliardias le, sas šiudino ande e balta jagaki kai phabal o sulfuro, kai si e žigania ai o falšo profeto. Ai von avena kjinuime diese ai riate, berš beršestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o beng kai atsadia le avela shudino ande Maria la Iagaki kai phabol le sulferosa kai o zhungalo zhigeni ai lesko xoxamlo profeto si, ai won avena chinuisarde adiese ai eriate sa data ai sa data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Beng, kai diliardias le, sas šiudino ande e balta jagaki kai phabal o sulfuro, kai si e žigania ai o falšo profeto. Ai von avena kjinuime diese ai riate, berš beršestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на́лачхо, кон хохадя лэн, сыс чхурдыно́ дро зеро (озеро) яга́са и дзэвэля́са (сераса), кай сыс адя́кэ-паць рискирибна́скиро мурда́л и хоханэ́ проро́ки. И ёнэ явэ́на тэ мэнчынэнпэ раты́ и дывэсэ́ пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nálačho, kon xohadia len, sys čhurdynó dro ziero (oziero) jagása i dzeveliása (sierasa), kaj sys adiáke-pac' riskiribnáskiro murdál i xohané proróki. I jone javéna te menčynenpe ratý i dyvesé pe saré viéki.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o beng, savo hohada len, sas čhudino ande jagako thaj sumporno jezero, kaj si e Zver thaj o Hohamno proroko. Von avena mučime o đes thaj e rjat pale uvek.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o llavolo, kai kojavela len, avilo chudino ande iag ta o asufre, isto kote kai saia e azdava ta o porauko kojamno. Kote ka aven patime ostade orachaia ta ollivesea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o llavolo, kai kojavela len, avilo chudino ande iag ta o asufre, isto kote kai saia e azdava ta o porauko kojamno. Kote ka aven patime ostade orachaia ta ollivesea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o beng, kai anas len ap peskro drom, well an i bari jag witsedo, hoi soreles chatchella un khandella. Kote hi ninna o viecho, un ko chocheno rakepaskro. Kote well len hako tsiro bare duka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o beng savo len xoxavela sinele frdimo ane xajing jagali thaj sumporuni, kote si thaj e divo dživdinutni thaj o xoxamno profeto; thaj ka oven munčime dive thaj rat ane bimeripasere bimeripa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o beng, kay anas len ap peskro drom, vell an i bari yag vitsedo, hoy zoreles rhačella oun khandella. Kote hi ninna o firho, oun ko rhorheno rakepaskro. Kote vell len hako tsiro bare douka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O beng, savo len le klamišagoha scirdňa, sas čhido andro jagalo the sirakro jazeros, kaj hiňi the e šelma the o falošno prorokos. Ode ena mučimen rat-džives na veki vekov.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o beng, savo inđarda len ano xoxaipe, sasa čhudimo ane jagako thaj ane sumporno jezero kaj sesa o Zver thaj o Xoxavno proroko. Gothe ka aven mučime đive thaj rat ane sa e đivesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o llavolo, kai kojavela len, avilo chudino ande iag ta o asufre, isto kote kai saia e azdava ta o profeta kojamno. Kote ka aven patime ostade orachaia ta ollivesea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o beng, kai athavelas le, sas šudino ando iazo la iagako thai le pekohko, kai sî e jivina thai o prooroko o xoxamno. Thai avena kăsnime des thai reat andel veakuri le veakurengă.