Revelation 20:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E maria dias palpale le mulen kai sas ande late, e martia ai o than kai bešenas le mule dine palpale le mulen kai sas ande lende; ai sako sas dino pe e kris sar vo kerdias butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e maria dini le mule manush kai sas groposarde ande late, ai e Martia ai o Iado dine le mule kai sas ande lende. Swako sas kritsinisardia pala so kerdia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E maria dias palpale le mulen kai sas ande late, e martia ai o than kai bešenas le mule dine palpale le mulen kai sas ande lende; ai sako sas dino pe e kris sar vo kerdias butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мо́рё (дэрья́в) отдыя́ пэ́скирэ мулэн, со сыс дрэ лэ́стэ. Мэрибнаскиро штэ́то и лю́но (адо), со исын тэл пхув, дынэ́ палэ пэ́скрэ мулэн, савэ́ сыс дрэ лэ́ндэ. Лэн сэндиндлэ со екхэ́с пир дова́, со ёнэ кэрдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mórjo (derjáv) otdyjá péskire mulen, so sys dre léste. Meribnaskiro štéto i liúno (ado), so isyn tel phuv, dyné pale péskre mulen, savé sys dre lénde. Len sendindle so jekhés pir dová, so jone kerdé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O more predajisardas pire mulen save si ande leste, a o Smrto thaj o Them e mulengo predaisardine pire mulen save si ande lende thaj svakonešće sas sudime preme lenđe dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e mora irisarda e mulen kai sea ande late, ta i e charoina e merimaki irisarda e mulen kai sea ande late, ta suako lleno avilo krisime prema e ezgode kai cherda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e mora irisarda e mulen kai sea ande late, ta i e charoina e merimaki irisarda e mulen kai sea ande late, ta suako lleno avilo krisime prema e ezgode kai cherda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro pani das peskre mulen win, kai an leste hi. Un o merepen un o mulengro them dan pengre mulen win, kai an lende hi. Un pral lende was o tchatchepen wi-rakedo jaake, har hakeno djiwas ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o derav dinđa e mulen save si ano leste, thaj o meripe thaj o pakao dinđe e mulen save sinele ano lende, thaj sinele krisime sako palo ple ćeripna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro pani das peskre moulen vin, kay an leste hi. Oun o merepen oun o moulengro them dan pengre moulen vin, kay an lende hi. Oun pral lende vas o čačepen vi-rakedo yaake, har hakeno djivas ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O moros diňa avri peskre mulen, save sas andre leste, a o meriben the o peklos dine le mulen, save sas andre lende. A sako sas sudzimen pal peskre skutki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o more dija pe mulen save sesa ane leste. Thaj o meripe thaj o sveto e mulengo dije pe mulen save sesa ane lende. Pa dži jekhese sasa sudimo pale lese buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e mora irisarda e mulen kai sea ande late, ta i e charoina e merimaki irisarda e mulen kai sea ande late, ta suako lleno avilo krisime prema e ezgode kai cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E marea dea parpale le mullen kai sas ande late; o Merimos thai o Bešlimos le mullengo dine parpale le mullen kai sas ande lende. Orsao sas krisînime pala lehkă kărdimata.