Revelation 20:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e martia ai o than kai bešen le mule sas šiudine ande e balta la jagaki. Si o duito merimos, e balta la jagaki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e Martia ai o Iado shudine sas ande Maria la Iagaki. Kadia si o Duito Martia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e martia ai o than kai bešen le mule sas šiudine ande e balta la jagaki. Si o duito merimos, e balta la jagaki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэрибнаскиро штэ́то и лю́но (адо) сыс чхурдынэ́ дро зеро яга́са. Дава́ исын яви́р мэрибэ́н-зеро яга́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Meribnaskiro štéto i liúno (ado) sys čhurdyné dro ziero jagása. Davá isyn javír meribén-ziero jagása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Smrto thaj o Them e mulengo sas čhudine ande jagako jezero – godova si dujto smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e charoina e merimaki avili chudini ande iag, gava si o duito meripe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e charoina e merimaki avili chudini ande iag, gava si o duito meripe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o merepen un o mulengro them wan an i bari jag witsedo, ninna hakenes, koneskro lab gar an o djipaskro liil dren tchinlo hi. Koon an i bari jag witsedo wella, merell o duito kopo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o meripe thaj o pakao sinele frdime ane xajing jagali. Akava meripe si o dujto meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o merepen oun o moulengro them van an i bari yag vitsedo, ninna hakenes, koneskro lab gar an o djipaskro liil dren činlo hi. Koon an i bari yag vitsedo vella, merell o douyto kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o meriben the o peklos sas čhide andre oda jagalo jazeros. Kada jagalo jazeros hin o dujto meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o meripe thaj o sveto e mulengo sesa čhudime ane jagako jezero. E jagako jezero si o dujto meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e charoina e merimaki avili chudini ande iag, gava si o duito meripe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Merimos thai o Bešlimos le mullengo sas šudine ando iazo la iagako. O iazo la iagako kai sî o duito merimos.