Revelation 20:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le kaver mule či živindisaile žikin či le jekh mia berš getona pe. Si o mai angluno živindimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le kaver kai mule chi avena palpale ka traio zhi kana le iek mi bersh getonpe. Kodo si o pervo zhuvindimos o pervo data kana but manush si vazdine andai martia ka traio andek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le kaver mule či živindisaile žikin či le jekh mia berš getona pe. Si o mai angluno živindimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р дия́ мулэ́ндыр на отджидынэ, пака бар бэрш кончынэлапэ. Дава́ исын пэ́рво отджидыипэн мэрибна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír dijá muléndyr na otdžidyne, paka bar berš končynelape. Davá isyn pérvo otdžidyipen meribnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akava si o prvo vaskrsenje. (Ostale mule či džudile, dok či pherdilo milja brš.)

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ogola mule ni zivisarde pale lligo ni nakkle e milia burs. Gava si o purvo llundipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ogola mule ni zivisarde pale lligo ni nakkle e milia burs. Gava si o purvo llundipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi kolla, kai glanstunes i mulendar pre stan. Un kol wawar mule wenn gar djido, jaake rah har ko sero bersh gar trujel djan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o avera mule na dživdisajle džikaj na agorisajlo o milja berša. Akava si angluno dživdisaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi kolla, kay glanstounes i moulendar pre stan. Oun kol vavar moule venn gar djido, yaake rah har ko zero bersh gar trouyel djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin o ešebno ušťiben andral o meriben. Ale okla aver mule manuša na obdžiďile, medik na predžala ezeros berša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava si angluno uštipe tare mule. Avera mule ni džuvdinisajle, dži kaj ni načhen milja (1 000) berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ogola mule ni zivisarde pale lligo ni nakhle e milia burs. Gava si o purvo llundipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kolaver mulle či juwindisarde ji kana nakhline kola ăkh mia bărši. Kadoa sî o anglal juwindimos.