Revelation 21:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas la jekh baro ai vučo zido. Sas les deš-u-dui vudara, ai pe le vudara deš-u-dui andželi, ai anava ramome, kudala anda le deš-u-dui kumpani katar le šiave anda o Israel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Le ziduria sas bufle ai wuche, ai sas desh u dui wudara, ai desh u dui angeluria beshle pasha le wudara. Le anava ramome sas pe le wudara, kai si le anava le desh u dui vitsange le shavenge le Israelonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas la jekh baro ai vučo zido. Sas les deš-u-dui vudara, ai pe le vudara deš-u-dui andželi, ai anava ramome, kudala anda le deš-u-dui kumpani katar le šiave anda o Israel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дава́ фо́ро сыс бари и вучи́ ва́нта дэшудуе́ портэнца (вратэнца) и дэшуду́й Янго́лы сыс пашы́л далэ́ по́рты, а пэ далэ́ по́рты сыс зачхиндлэ́ дэшуду́й лава́, со исын дэшуду́й ти́тулы-дэшудуе́ Израилёскирэ родэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro davá fóro sys bari i vučí vánta dešudujé portenca (vratenca) i dešudúj Jangóly sys pašýl dalé pórty, a pe dalé pórty sys začhindlé dešudúj lavá, so isyn dešudúj títuly-dešudujé Izrailjoskire rodéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sas les bare thaj vuče zidine thaj dešuduj kapije, a pe kapije dešuduj anđelurja thaj ramome alava katar e dešuduje Izraelošće plemenurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Truial katar o foro, saia iek baro zido kai sea le desudui udara, ta pe suako udar iek suecho; ta pe udara sea pisime e anava katar e desudui viche e Israeleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Truial katar o foro, saia iek baro zido kai sea le desudui udara, ta pe suako udar iek suecho; ta pe udara sea pisime e anava katar e desudui viche e Israeleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Trul o foro hi i bari massuri. An koi massuri hi deesh-te-dui bare wudja, ap kolende denn deesh-te-dui bolepangre jak. Un ap kol bare wudja hi i laba tchinlo kol deesh-te-dui Israeleskre tchawendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinele duvari baro thaj ućo, thaj sinele dešuduj udara, thaj ko udara dešuduj phakale; thaj o anava upralhramome, a odola si o anava e dešuduj njamonengoro e Izrailjesere ćhavengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Troul o foro hi i bari massouri. An koy massouri hi deesh-te-douy bare voudya, ap kolende denn deesh-te-douy bolepangre yak. Oun ap kol bare voudya hi i laba činlo kol deesh-te-douy Israeleskre čavendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le foros sas učo the baro muros a dešuduj (12) brani a paš o brani dešuduj aňjela. Pre ola brani sas pisimen o nava le dešuduje kmeňengre le Izraeloskre manušengre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa le bare thaj uče duvara thaj dešuduj (12) kapije. Pe kapije sesa dešuduj (12) anđelura thaj ke svako kapija sasa pisimo po jekh alav tare dešuduj (12) plemenura e Izraelese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Truial katar o foro, saia iek baro zido kai sea le desudui udara, ta pe suako udar iek suecho; ta pe udara sea pisime e anava katar e desudui viche e Israeleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas dinoroata khă zîdosa baro thai učio. Sas les dešudui udara, thai kal udara, dešudui înjerea. Thai pe lende sas ramome varesar anava: le anava le kolengo dešudui seminăçii le šeavengo le Israelohkărăngă.