Revelation 21:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

pe e čači rig trin vudara, pe e rig opre trin vudara, pe e rig tele trin vudara, ai pe e stingo trin vudara.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sas trin wudara pe swako rik, norto, sauto, easto, westo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

pe e čači rig trin vudara, pe e rig opre trin vudara, pe e rig tele trin vudara, ai pe e stingo trin vudara.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ чачи́ риг сыс трин по́рты, трин по́рты пэ за́падно паш-рати́тко (северно) риг, трин по́рты пэ паш-дывэсы́тко (южно) риг, трин по́рты пэ пал-панитко (за́падно) риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe čačí rig sys trin pórty, trin pórty pe západno paš-ratítko (sievierno) rig, trin pórty pe paš-dyvesýtko (južno) rig, trin pórty pe pal-panitko (západno) rig.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Po istoko sas trin kapije, po sever sas trin kapije, po jugo sas trin kapije, thaj po zapad sas trin kapije.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando este katar o foro sea trin udara, ando norte trin udara, ando sur trin udara, ando oeste trin udara.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando este katar o foro sea trin udara, ando norte trin udara, ando sur trin udara, ando oeste trin udara.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i massuri hi ap haki rig triin bare wudja: Kote, kai o kham pre djala hi triin wudja, un kote, kai hi o kham shila, hi triin wudja, un kote, kai hi o kham tato hi, triin wudja, un kote, kai o kham tele djala, triin wudja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar o istoko trin udara, thaj kotar o severi trin udara, thaj kotar o jugo trin udara, thaj kotar o zapado trin udara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i massouri hi ap haki rig triin bare voudya: Kote, kay o kham pre djala hi triin voudya, oun kote, kay hi o kham shila, hi triin voudya, oun kote, kay hi o kham tato hi, triin voudya, oun kote, kay o kham tele djala, triin voudya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas trin brani pal o vichodos, trin brani pal o severos, trin brani pal o juhos a trin brani pal o zapados.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko istok sesa trin kapije, ko sever sesa trin kapije, ko jug sesa trin kapije thaj ko zapad sesa trin kapije.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando este katar o foro sea trin udara, ando norte trin udara, ando sur trin udara, ando oeste trin udara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Karing luludearălokham sas trin udara; karing perălereat, trin udara; karing avelodes, trin udara; thai karing perălokham trin udara.