Revelation 21:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O zido le forosko sas les fundo ande deš-u-dui thana, ai pe lende le deš-u-dui anava le deš-u-donge apostoli katar o Bakrořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le ziduria sas po desh u dui fundania, ai pe lende sas ramome le anava le desh u dui apostlonge le Bakriorhoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O zido le forosko sas les fundo ande deš-u-dui thana, ai pe lende le deš-u-dui anava le deš-u-donge apostoli katar o Bakrořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Форо́скиро ты́но рикирдяпэ пэ дэшуду́й тэлатунэ́ бара́, пэ савэ́ сыс дэшуду́й лава́ Свэнтонэ́-Бакрорэ́скирэ Апостолэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Foróskiro týno rikirdiape pe dešudúj telatuné bará, pe savé sys dešudúj lavá Sventoné-Bakroréskire Apostoléndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E gavešće zidurja sas sagradime pe dešuduj temeljurja, thaj pe lende sas ramome e alava katar e dešuduj Bakhrešće apostolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o zido e foroko saia upral pe desudui barra, ta upral pe lende e desudui anava katar e desudui apostolura e Bakreke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o zido e foroko saia upral pe desudui barra, ta upral pe lende e desudui anava katar e desudui apostolura e Bakreke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi massuri hi tardo ap deesh-te-dui sorele barra. Ap kolende hi i laba tchinlo kol deesh-te-dujendar, kai his o terno bakreskre bitchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o duvari e Forosoro sinele le dešuduj temelja, thaj pe lende dešuduj anava Dešuduj apostolija e Bakroresere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy massouri hi tardo ap deesh-te-douy zorele barra. Ap kolende hi i laba činlo kol deesh-te-douyendar, kay his o terno bakreskre bičepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le foroskre muros sas dešuduj zakladi a pre lende dešuduj nava le dešuduje apoštolengre le Bakroreskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E forose duvara sesa len dešuduj (12) temeljura thaj pe lende sasa pisime po jekh alav tare dešuduj (12) apostolura e Bakrorese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o zido e foroko saia upral pe desudui barra, ta upral pe lende e desudui anava katar e desudui apostolura e Bakreke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O zîdo la četateako sas les dešudui temelii, thai pe lende kola dešudui anava le apostolengă le Bakrišehkă.