Revelation 21:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O zido sas lašiardo anda o jaspis, ai o foro sas anda o sunakai vužio, jekh fialo sar e voiaga vuži.

Romani 1984 (American Standard Version)

O zido sas kerdo anda jasper bax, ai o foro sas vuzho sumnakai sar stakla.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O zido sas lašiardo anda o jaspis, ai o foro sas anda o sunakai vužio, jekh fialo sar e voiaga vuži.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фороскири ва́нта (бар) сыс кэрды ясписостыр, а фо́ро сыс жужэ́ сувнака́стыр сыр жужо́ стёкло (балу́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Foroskiri vánta (bar) sys kerdy jaspisostyr, a fóro sys žužé suvnakástyr syr žužó stjoklo (balún).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E zidurja sas sazidome katar o bar jaspis, a o gav katar o čisto sunakaj, slično sago čisto stakla.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zido saia cherdo katar o diamante, a o foro saia cherdo katar o sunakai o lacho, ta klichila sargo serchava chisti.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zido saia cherdo katar o diamante, a o foro saia cherdo katar o sunakai o lacho, ta klichila sargo serchava chisti.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i barra an koi massuri, hoi djal trul o foro, hi kutch barra, hoi kharenna Jaspis. Un o foro hi dran o latcho sonakai, djudjo har i wali.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinele o materiali e duvareso lesoro jaspis, a o Foro sumnakaj khoslo, miazuno sar đami khoslo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i barra an koy massouri, hoy djal troul o foro, hi kouč barra, hoy kharenna Yaspis. Oun o foro hi dran o lačo sonakay, djoudjo har i vali.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o muros sas ačhado le barestar jaspis a o foros le žuže somnakastar, so dičholas sar žužo caklos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E duvara sesa ćerde taro jaspis thaj o foro taro čisto zlato, sar o čisto staklo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O zido saia cherdo katar o diamante, a o foro saia cherdo katar o sunakai o lacho, ta klichila sargo serchava chisti.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O zîdo sas zîdime andoa iaspiso, thai e četatea sas andoa sumnakai ujo, sar e stikla e uji.