Revelation 21:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le thema phirena ka leski vedaria, ai le amperatsi la phuviake anena pengo vestimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai pala leski vediara phiren le thema kai si skepime: ai le amperaturia la lumiake anen lengo barimos ai luvudimos andre;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le thema phirena ka leski vedaria, ai le amperatsi la phuviake anena pengo vestimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И манушы́тка народы явэ́на тэ псирэ́н форо́скирэ дудэ́стыр, а кра́лья пэ пхув янэ́на пэ́скиро миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušýtka narody javéna te psirén foróskire dudéstyr, a králja pe phuv janéna péskiro mištypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E thema phirena ande lesko svetlo thaj e phuvjaće carurja anena ande leste piri slava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e ppuvia kai ka aven braduime ka ppiren ande leko villelo, ta e charura e ppuvienge ka anen leke po barvalipe ta po liubao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e ppuvia kai ka aven braduime ka ppiren ande leko villelo, ta e charura e ppuvienge ka anen leke po barvalipe ta po liubao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshe an wawar themma dikenn koi momeli un wenna pash leste. Un i bare raja ap i phub anenn pengro brawlepen an ko foro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o selore ka phiren ano rošipe lesoro, thaj o thagara e phuvljakere ka anen glorija thaj o paćiv plo ano leste;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshe an vavar themma dikenn koy momeli oun venna pash leste. Oun i bare raya ap i phoub anenn pengro bravlepen an ko foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O narodi phirena andre leskro švetlos a o kraľa pal e phuv anena andre leste peskro baripen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E narodura ka phiren ane leso svetlo thaj e carura e phuvaće ka anen piri slava ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e phuvia kai ka aven braduime ka phiren ande leko villelo, ta e charura e phuvienge ka anen leke po barvalipe ta po liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Neamurea phirăna ando străfeaimos lako, thai le thagar la phuweakă anena pesti slava thai pativ ande late.