Revelation 21:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Leske vudara či avena phandade diese, ke či avela kote riat.
Romani 1984 (American Standard Version)
ai le wudara shoxar chi phandaven: ke nai riat kotse.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Leske vudara či avena phandade diese, ke či avela kote riat.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И форо́скири по́рта на запхандэ́лапэ ни дывэсэ́, пал-дова́ со рат на явэ́ла одо́й.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I foróskiri pórta na zaphandélape ni dyvesé, pal-dová so rat na javéla odój.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
E kapija či phandavelape e đeseja, a rjat okote či avela.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta e udara e foroke nikada ni ka aven ppangle ollivesea, ta kote ni ka avel orachaia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta e udara e foroke nikada ni ka aven ppangle ollivesea, ta kote ni ka avel orachaia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o foreskre bare wudja atchenn hako tsiro pre, un wenn buder gar pandlo. Della kek rati buder.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj o udara lesere na ka phandljon diveste, kaj raća odothe na ka ovel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o foreskre bare voudya ačenn hako tsiro pre, oun venn bouder gar pandlo. Della kek rati bouder.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Leskre brani pes dživese na phandena andre, bo e rat ode na ela.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E kapije e forose ni ka phangljon ko đive, golese kaj odori ni ka avol rat.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta e udara e foroke nikada ni ka aven phangle ollivesea, ta kote ni ka avel orachaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le udara lakă či phandadeona desă, anda kă ande late či mai avela reat.