Revelation 22:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, me sigo avav, ai so si ma te dav si mansa, te dav sakones sar vo kerdias butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ashun! Me avav sigo. Anav mansa o pochin kai dava swakones pala so kerdia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, me sigo avav, ai so si ma te dav si mansa, te dav sakones sar vo kerdias butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Акэ, Мэ ява́ва сы́гэс (ракирэ́ла Христо́со), – соб (кай) Мэ тэ отдав палэ кажнонэ́скэ пир дова́, со ёв кэрдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ake, Me javáva sýges (rakiréla Xristóso), – sob (kaj) Me te otdav pale kažnonéske pir dová, so jov kerdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

(A o Isus phenel:) “Ake, avav sigo thaj anav manca e nagrada, te svakonešće poćinav prema lešće dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ttoven sama, me ka avau oma ta ka dau suakone llene te dobil prema so cherda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ttoven sama, me ka avau oma ta ka dau suakone llene te dobil prema so cherda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, me wau sik, un dau hakenes pal kowa, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ake avava sigate, thaj e poćindi mli manca, te dav sakonese pe ćeripna lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, me vau sik, oun dau hakenes pal kova, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh!“ phenel o Ježiš: „Avava sig a miro počiňiben avela manca, hoj te počinav sakoneske pal leskre skutki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

(O Isus phenol:) “Akh, ka avav sigate thaj mi nagrada ka avol mancar, te dav svakonese pale lese buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven sama, me ka avav oma ta ka dav suakone llene te dobil prema so cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, Me avau iekhatar; thai o potindimos Muŕo sî mança, kaste dau orkas pala lehko kărimos.