Revelation 22:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či mai avela prasaimos. O skamin amperatisko le Devlesko ai le Bakrořesko avena ande o foro; leske služi služina les ai dikhena leski fatsa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi mai avela armaia, numa o than le Devlesko ai le Bakriorhosko avela kotse, ai leske slugi luvudina les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či mai avela prasaimos. O skamin amperatisko le Devlesko ai le Bakrořesko avena ande o foro; leske služi služina les ai dikhena leski fatsa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И буты́р на явэ́ла нисо́ прокошно́. И Дэвлэ́скиро и Свэнтонэ́-Бакрорэскиро троно явэ́на дро дава́ фо́ро и Лэ́скирэ писха́рья явэ́на тэ дынаринэ́н Лэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I butýr na javéla nisó prokošnó. I Devléskiro i Sventoné-Bakroreskiro trono javéna dro davá fóro i Léskire pishárja javéna te dynarinén Léske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote či avela nisosko proklestvo. Ando gav avela e Devlesko thaj e Bakhresko prestolje thaj lešće sluge služina lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando foro ni ka avel niso proketime. O trono e Devleko ta e Bakreko ka avel ando foro, ta leke esluge ka blagosin le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ando foro ni ka avel niso proketime. O trono e Devleko ta e Bakreko ka avel ando foro, ta leke esluge ka blagosin le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna dell tchi buder, hoi hi glan o Debleste praassedo. Un o beshepaskro o Deblestar un o terno bakrestar hi an o foro tardo. Un leskre budepangre hi leske koi,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj maj nane te ovel nisavo armandindipe; thaj e sumnalesiri bešalutni e Devlesiri thaj e Bakroresiri ka ovel ano leste, thaj e kandine lesere ka kanden Le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna dell či bouder, hoy hi glan o Debleste praasedo. Oun o beshepaskro o Deblestar oun o terno bakrestar hi an o foro tardo. Oun leskre boudepangre hi leske koy,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro foros na ela ňič, so hino prekošlo. Le Devleskro the le Bakroreskro tronos ela andre leste a leskre služobňika leske služinena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Više ni ka avol odori nisavo harami. Ano foro ka avol o presto e Devleso thaj e Bakroreso thaj lese sluge ka služin le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ando foro ni ka avel niso proketime. O trono e Devleko ta e Bakreko ka avel ando foro, ta leke esluge ka blagosin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai avela khanči vreniko dinoarmaiango oče. O skamin le raimahko le Devllehko thai le Bakrišehko avena ande late. Lehkă robea kandena Les.