Revelation 22:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai lesko anav avela pe sa le čikata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won dikhena Leski fatsa ai Lesko anav avela ramome po lenge chikhaturia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai lesko anav avela pe sa le čikata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ явэ́на тэ дыкхэ́н Лэ́скиро муй. И Лэ́скиро титуло явэ́ла пэ лэ́нгирэ чэката.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone javéna te dykhén Léskiro muj. I Léskiro titulo javéla pe léngire čekata.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhena lesko muj thaj lesko alav avela pe lenđe čikata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa ka dikken e Devleko mui, ta e Devleko anau ka avel pe lengo chikat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa ka dikken e Devleko mui, ta e Devleko anau ka avel pe lengo chikat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dikenn les pengre jakentsa. Un leskro lab hi glan ap lengre shere tchinlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka dikhen o muj Lesoro, thaj o Anav lesoro ka ovel ko čekatija lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dikenn les pengre yakentsa. Oun leskro lab hi glan ap lengre shere činlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhena leskro muj a leskro nav ela pre lengre čekata.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka dičhen leso muj thaj leso alav ka avol pisimo ke lenđe čikata.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa ka dikhen e Devleko mui, ta e Devleko anav ka avel pe lengo chikat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dikhăna Lehko mui, thai o Anau Lehko avela pe lengă čikata.