Revelation 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me sigo si t'avav. Ninker so si tu, eta ke khonik te na lel tjiri kurona.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dikh! Me avava sigo. Garaven so si tume. Te na avela khonik te chorel chi konona.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me sigo si t'avav. Ninker so si tu, eta ke khonik te na lel tjiri kurona.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх, Мэ сы́гэс ява́ва. Рикир, со исын ту́тэ, соб (кай) вари-кон тэ на лэл ту́тыр тыри́ вя́нка (коро́на), ке́ли ту лыян упралыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh, Me sýges javáva. Rikir, so isyn túte, sob (kaj) vari-kon te na lel tútyr tyrí viánka (koróna), kiéli tu lyjan upralypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me avav sigo. Inćar zurale okova so si tut, te khonik či lel ćiro venco.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me avau oma. Na muk so si tut, te na lel niko chi korona.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me avau oma. Na muk so si tut, te na lel niko chi korona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me wau an i tikno tsiro pale. Rikrenn tumaro patsepen soreles, te lell kek wawar ko shukar koowa tumendar, hoi tumenge an o bolepen hi, un hoi kolla lenna, kai dan pengro patsepen gar pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Avava sigate; ićer so isi tu, kaj nikoj te na lel o khuvdino klo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me vau an i tikno tsiro pale. Rikrenn t'maro patsepen zoreles, te lell kek vavar ko shoukar koova t'mendar, hoy t'menge an o bolepen hi, oun hoy kolla lenna, kay dan pengro patsepen gar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avava sig! Ľiker oda, so tut hin, hoj tuke ňiko te na lel tiri koruna!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Akh, ka avav sigate. Zurale ićar kova so isi tut, ma khoni te lol ćiro venco.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me avav oma. Na muk so si tut, te na lel niko chi korona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me avau iekhatar. Garav so sî tu, ta khonikh te na lel ti kununa.