Revelation 3:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, sar ke tu san kropo, ai ke tu či san či šudro či tato, me šiadava tu anda muřo mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ke tume si xantsi tato, ai nai tato vai shil, Me chungarava tume avri anda murhi mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, sar ke tu san kropo, ai ke tu či san či šudro či tato, me šiadava tu anda muřo mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ со ту сан тато, а ту на сан шылало ци хачкирдо, мэ чунгардава тут Мирэ́ мо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá so tu san tato, a tu na san šylalo ci xačkirdo, me čungardava tut Miré móstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali pošto san mlako, ni tato ni šudro, čhungarava tut andar o muj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A soke san maklome, ta ni san sudro ni tato, ka chadau tut katar mo mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A soke san maklome, ta ni san sudro ni tato, ka chadau tut katar mo mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han paash tato. Doleske tchungrau tumen win dran miro mui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar, poso sijan tatoro, thaj na sijan ni šudro ni tato, ka ćhungarav tut andar o muj mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han paash tato. Doleske čoungrau t'men vin dran miro mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vaš oda, hoj sal ľetno a na sal aňi šilalo aňi tato, čhungarava tut avri andral miro muj!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija san mlako – ni šudro ni tato – ka čhungarav tut andar mo muj!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A soke san maklome, ta ni san sudro ni tato, ka chadav tut katar mo mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, anda kă san tatoro, či părime sî te šadau tu anda Muŕo mui.