Revelation 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo me simas lino ande o duxo. Ai eta, sas jekh skamin amperatisko ande o čeri, ai pe kudo skamin amperatisko varekon bešelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo simas tela le Duxoski putiera. Ashun! O than kai o amperato beshel si ando rhaio. Sas Iek kai beshlo po than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo me simas lino ande o duxo. Ai eta, sas jekh skamin amperatisko ande o čeri, ai pe kudo skamin amperatisko varekon bešelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екха́тыр Ду́хо (Фа́но) лыя́ упралыпэ́н пэ ма́ндэ. И, акэ, сыс троно дро Болыбна́скиро Раё, и пэ дава́ троно сыс бэшто́ Вари-Кон.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhátyr Dúho (Fáno) lyjá upralypén pe mánde. I, ake, sys trono dro Bolybnáskiro Rajo, i pe davá trono sys beštó Vari-Kon.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Odma lija man o Duho thaj dikhlem po nebo o prestolje thaj varekas sar bešel pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto kote me achilem ando Duo ta dikklem iek trono ttodo ando miloso, ta vareko besela pe lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto kote me achilem ando Duo ta dikklem iek trono ttodo ando miloso, ta vareko besela pe lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap jek kopo was o Debleskro Ducho soreles ap mande, un me dikom i rajeskro beshepaskro an o bolepen tardo. Un ap koleste his jek beshdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo sema ano Ođi; thaj dikh, e sumnalesiri bešalutni terđola ko badali, thaj pe sumnalesiri bešalutni bešela Điko,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap yek kopo vas o Debleskro Dourho zoreles ap mande, oun me dikom i rayeskro beshepaskro an o bolepen tardo. Oun ap koleste his yek beshdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A takoj somas andro Duchos. Dikhľom tronos, so ačhelas andro ňebos, a pro tronos vareko bešelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sigate o Duxo inđarda man thaj akh, o presto sasa ko nebo thaj neko bešlo pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto kote me achilem ando Duo ta dikhlem iek trono thodo ando miloso, ta vareko besela pe lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala xançî sîmas lino ando Duxo. Thai dikta kă ando čerii sas thodino khă skamin raimahko, thai po skamin kadoa le raimahko bešelas Varekon.