Revelation 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O mai angluno živindo sas jekh fialo sar jekh liono, o duito živindo sas jekh fialo sar jekh vitselo, o trito živindo si les fatsa jekhe manušeski, ai o štarto živindo si jekh fialo sar jekh ulio kai vurial.

Romani 1984 (American Standard Version)

O pervo zhigania zhuvindil sas sar ek liono, o duito sas sar ek vetselo, o trito zhigania zhuvindil sas les ek mui sar o manush, ai o shtarto sas sar ek vulio (baro chirikli).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O mai angluno živindo sas jekh fialo sar jekh liono, o duito živindo sas jekh fialo sar jekh vitselo, o trito živindo si les fatsa jekhe manušeski, ai o štarto živindo si jekh fialo sar jekh ulio kai vurial.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ́рво джидало сыс сыр шчэр (ле́во), яви́р джидало сыс сыр гуруворо, и тритонэстэ джидалэстэ сыс манушы́тко муй, и шта́рто джидало сыс сыр вурняибнытко о́рло (ки́до).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pérvo džidalo sys syr ščer (liévo), javír džidalo sys syr guruvoro, i tritoneste džidaleste sys manušýtko muj, i štárto džidalo sys syr vurniaibnytko órlo (kído).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prvo biće sas slično sago o lavo, o dujto po guruv, e trito sas muj sago e manušesko, a o štarto sas sago o orao kana furjal.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo zivoto saia sargo iek liono, o duito sargo guruv, o trito leko mui saia sargo manuseko, ta o starto sargo iek agila kana furial.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo zivoto saia sargo iek liono, o duito sargo guruv, o trito leko mui saia sargo manuseko, ta o starto sargo iek agila kana furial.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko glanstuno sorelo bolepaskro his har i bari margodja. Un ko duito sorelo bolepaskro his har i terni murshkani grumni. Un ko triinto sorelo bolepaskres his i mui har i menshes hi. Un ko starto sorelo bolepaskro his har i baro tchirklo an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj angluno ćeripe sinele miazuno e lavese, thaj o dujto ćeripe miazuno e guruvorese, thaj o trito ćeripe sinele le muj sar o manuš, thaj o štarto ćeripe sinele miazuno e orlose ano furjalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko glanstouno zorelo bolepaskro his har i bari margodja. Oun ko douyto zorelo bolepaskro his har i terni morshkani groumni. Oun ko triinto zorelo bolepaskres his i mouy har i menshes hi. Oun ko starto zorelo bolepaskro his har i baro čirklo an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ešebno džiďi bitosť dičholas sar o ľevos; e dujto dičholas sar e gurumňori; la tritona bitosť sas ajso muj sar le manušes; a štarto dičholas sar orlos, so ľecinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O angluno biće sasa sar lav, o dujto sar guruv, o trito sasa le muj sar manuš thaj o štarto sasa sar orao kana letil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O purvo zivoto saia sargo iek liono, o duito sargo guruv, o trito leko mui saia sargo manuseko, ta o starto sargo iek agila kana furial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kuoa o anglal juvindimos juvindo amealas khă leosa, o duito amealas khă guruwiçsa; o trito sas la o mui sar khă manušehko; thai o štarto amealas khă vulturosa kai xureal.