Revelation 5:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

tu kerdian anda lende jekh amperetsia ai raša amare Devleske, ai von amperetsina pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai Tu chidinisailian le andek than ande ek amperetsia, ai tu kerdian anda lende rashai amare Devleske, ai won poronchina pe phuv."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

tu kerdian anda lende jekh amperetsia ai raša amare Devleske, ai von amperetsina pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ту кэрдя́н лэ́ндыр раша́нгиро Кралипэ́н, савэ́ явэ́на тэ кралинэн пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Tu kerdián léndyr rašángiro Kralipén, savé javéna te kralinen pe phuv.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tu ćerdan lendar carstvo thaj rašaja amare Devlešće, thaj von vladina pe phuv.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherdan amen amare Devleke charura ta popura ta ka charoi pe ppuv.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherdan amen amare Devleke charura ta popura ta ka charoi pe ppuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu kreh lendar raja un rashaja maro Debleske. Un jon wenn raja pral i tseli phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćerdan len e Devlese amarese thagarencar thaj rašajencar thaj ka thagarinen ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou kreh lendar raya oun rashaya maro Debleske. Oun yon venn raya pral i tseli phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerďal lendar kraľen the rašajen amare Devleske a on kraľinena pre phuv.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ćerdan len te aven carstvo thaj sveštenikura amare Devlese, thaj von ka vladin ki phuv.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherdan amen amare Devleke charura ta popura ta ka charoi pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdean anda lende khă thagarimos thai raša anda o Dell amaro, thai on thagarina pe phuw!”