Revelation 5:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le štar živinde phenenas: Amen! Ai le phure klonin pe ai kamen les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le shtar zhigeni zhuvindin phende, "Amen (Mek te avel)!" Ai le bish tai shtar manush – pasturia- pele tele ai luvudisarde les kai traiil sa data ai sa data!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le štar živinde phenenas: Amen! Ai le phure klonin pe ai kamen les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И штар джидалэ (жывотна), савэ́н Дэвэ́л создыя́, пхэндлэ́: “Ами́нь!” И годэпхурэ́ пынэ́ пэ чанга́ и поклониндлэпэ патыва́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I štar džidale (žyvotna), savén Devél sozdyjá, phendlé: “Amín'!” I godephuré pyné pe čangá i poklonindlepe patyvása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e štar džude bića phendine: “Amin!”, a starešune peline e mujesa dži ke phuv thaj poklonisajle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e star zivotura ppenena: “¡Gia te avelpe!” Ta e bis ta star ppure die changa, ta ttode po mui llik pe ppuv, ta blagosisarde gole kai zivil ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e star zivotura ppenena: “¡Gia te avelpe!” Ta e bis ta star ppure die changa, ta ttode po mui llik pe ppuv, ta blagosisarde gole kai zivil ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol star sorele bolepangre penan: Amen! Un kol tchatchepangre phure witsran pen glan o Debleste un glan o bakro tele, un sharan len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o štar dživde ćeripna phende: Amin. Thaj o phurederutne pele thaj telile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol star zorele bolepangre penan: Amen! Oun kol čačepangre phoure vitsran pen glan o Debleste oun glan o bakro tele, oun sharan len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O štar džide bitosťi phende: „Amen,“ a o bišuštar (24) phureder pele pre phuv a klaňinenas pes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj e štar bićura vaćarde: “Amin!” A e starešine pele ke pe koča thaj klanjisajle lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e star zivotura phenena: ¡Gia te avelpe! Ta e bis ta star phure die changa, ta thode po mui llik pe phuv, ta blagosisarde gole kai zivil ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kola štar juvindimata juvinde phenenas: Amin! Thai koala biši thai štar phură šudine pe kai phuw, thai rudisai le Kolehkă so sî juvindo andel veakuri le veakurengă!