Revelation 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me but ruiem ke nai khonik t'avel harniko te putrel e kliška či te dikhel la.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme me ruiiem zurales, ke chi arakhlem khonik kai sas dosta lasho te phutrel e klishka, vai te dikhel andre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me but ruiem ke nai khonik t'avel harniko te putrel e kliška či te dikhel la.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ рондём киркэс бут, со на сыс нико́н, саво́ сыс мол тэ отпхандэл сви́тко и тэ дыкхэ́л андрэ́ дрэ ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me rondjom kirkes but, so na sys nikón, savó sys mol te otphandel svítko i te dykhél andré dre láte.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj but rujem zato kaj či arakhla pe khonik dostojno te putarel o svitak thaj te dićhel ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta me rovava but, soke niko ni saia lacho te putarel o lil, ni te chitil le ni te dikkel le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta me rovava but, soke niko ni saia lacho te putarel o lil, ni te chitil le ni te dikkel le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dikom, te his kek moldo, te krell lo ko liil pre, te dikell lo dren, koi rowom soreles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj me runđum but kaj na arakhljape nikoj paćivalo te phravel e pustik, a ni te dikhel ane late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dikom, te his kek moldo, te krell lo ko liil pre, te dikell lo dren, koy rovom zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me igen rovavas, hoj pes ňiko na arakhľa hodno te phundravel o zvitkos a aňi andre te dikhel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani me lijem te rovav but golese so khoni naštine te putrol o paćardo lil thaj te dičhol ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me rovava but, soke niko ni saia lacho te putarel o lil, ni te chitil le ni te dikhel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ruiem but, anda kă khonikh či arakhadilosas vreniko te pîtrăl o lill thai te dikhăl ande leste.