Revelation 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me dikhlem, maškar o skamin amperatisko ai krugom les le štar živinde ai le phure, jekh Bakrořo kai sas kothe sar mudardo. Les sas les efta šinga ai efta jakha, kai si le efta duxuri le Devleske tradine pe sa e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me dikhlem O Bakriorho beshelas anda punrhende angla le bish tai shtar manush – pasturia, anglal O Swunto Than ai le shtar zhigeni zhuvindin, ai po Bakriorho sas semnuria ke sakrifisardo sas ai mulo. Sas les efta shinga ai efta iakha. Kadala si efta Duxuria le Devleske tradine ande sa e lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me dikhlem, maškar o skamin amperatisko ai krugom les le štar živinde ai le phure, jekh Bakrořo kai sas kothe sar mudardo. Les sas les efta šinga ai efta jakha, kai si le efta duxuri le Devleske tradine pe sa e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём Свэнтонэ́ Бакрорэс, Саво́ сыс сы́рбы нагара зачхиндло́ машки́р троно и штар джидалэндэ и годэпхурэндэ. Свэнтонэ́ Бакрорэстэ сыс эфта́ шынга́ (ро́ги) и эфта́ якха́, савэ́ исын эфта́ Дэвлэ́скирэ Ду́хи и сыс бичхадэ́ пир сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom Sventoné Bakrores, Savó sys sýrby nagara začhindló maškír trono i štar džidalende i godephurende. Sventoné Bakroreste sys eftá šyngá (rógi) i eftá jakhá, savé isyn eftá Devléskire Dúhi i sys bičhadé pir sarí phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dikhlem e Bakhres sago kaj sas dino e čhurjasa sar ačhel anglo prestolje. E štar džude bićurja thaj e starešine sas oko leste. E Bakhres sas efta šnga thaj efta jakha, save si e efta Devlešće duhurja bičhalde pe sasti phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dikklem kai maskar o trono ta e star zivotura ta maskar e ppure, saia iek Bakro pe porrne sargo iek kurbano, ta sea le efta singa ta efta akka, gala si e efta duura e Devleke kai si bichalde pe sa o sueto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dikklem kai maskar o trono ta e star zivotura ta maskar e ppure, saia iek Bakro pe porrne sargo iek kurbano, ta sea le efta singa ta efta akka, gala si e efta duura e Devleke kai si bichalde pe sa o sueto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom i terno bakres pash o rajeskro beshepaskro, hoi wi-dikas, har wals lo maredo. Kowa hi tardo mashkral kol star sorele bolepangre un kol tchatchepangre phurende. Les hi efta shinga un efta jaka. Kol efta jaka hi o Debleskro Ducho, hoi pral i tseli phub win bitchedo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhljum maškaral e sumnalesere bešalutnake thaj štar dživde ćeripna, maškar o phurederutne, o Bakroro kote terđola sar ćhindo, thaj sinele le efta šinga thaj efta jakha, a odola si efta ođe e Devlesere save bićhalenape pe sa e phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom i terno bakres pash o rayeskro beshepaskro, hoy vi-dikas, har vals lo maredo. Kova hi tardo mashkral kol star zorele bolepangre oun kol čačepangre phourende. Les hi efta shinga oun efta yaka. Kol efta yaka hi o Debleskro Dourho, hoy pral i tseli phoub vin bičedo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dikhľom te ačhel le Bakrores maškar o tronos the maškar ola štar džide bitosťi the maškar ola phuredera. O Bakroro dičholas avri sar murdardo a sas les efta rohi the efta jakha, so hine o efta duchi le Devleskre bičhade pre caľi phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dikhljem sar maškaro presto thaj maškare štar bićura thaj maškare starešine ačhol Bakroro savo izgledila sar čhindo. Sasa le efta šinga thaj efta jakha, save si efta duxura e Devlese bičhalde ane sa o sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka dikhlem kai maskar o trono ta e star zivotura ta maskar e phure, saia iek Bakro pe porrne sargo iek kurbano, ta sea le efta singa ta efta akha, gala si e efta duura e Devleke kai si bichalde pe sa o sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ando maškar, maškar o skamin le raimahko thai kola štar juvindimata juvinde, thai maškar le phură, dikhlem bešlindoi ande pînŕănde khă Bakrišo. Amealas dinošuri, thai sas les efta šinga thai efta iakha, kai să kola efta Duxuri le Devllehkă, tradine pe sai phuw.