Revelation 6:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O čeri žial-tar sar jekh lil kai kjiden les; ai sa le plaia ai inzuli miškisarde le pa lengo than.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o cheri gelotar sar ek rhertia kana si doblisardia, ai swako plai ai izula sas mishkisaile katar lengo than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O čeri žial-tar sar jekh lil kai kjiden les; ai sa le plaia ai inzuli miškisarde le pa lengo than.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И болыбэ́н хасия́, розгия́пэ сыр скрэнцындло сви́тко, кажно бэ́рга и о́строво (джип) кхардэпэ (двигиндлэпэ) криг пэ́скирэ штэтэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bolybén xasijá, rozgijápe syr skrencyndlo svítko, kažno bérga i óstrovo (džip) khardepe (dvigindlepe) krig péskire šteténdyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O nebo smotisajlo sar o svitak, a sa e planine thaj e ostrvurja pomaknisajle katar piro than.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o miloso ni dikkilo ios, sargo kana ulilpe iek lil, ta sa e burdura ta sa e isle miskosaile katar po ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o miloso ni dikkilo ios, sargo kana ulilpe iek lil, ta sa e burdura ta sa e isle miskosaile katar po ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o bolepen tserdas pes khetne, har i liil, hoi khetne lino wella. Un kek berga atchas, kai his li tardo, witar gar kek them, hoi an i pani tchiddo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o badali cidinđape sar o lil kotar e pustik kana banđola, thaj sakoj plain thaj e šuki phuv miškosajle katar e ple thana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o bolepen tserdas pes khetne, har i liil, hoy khetne lino vella. Oun kek berga ačas, kay his li tardo, vitar gar kek them, hoy an i pani čiddo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ňebos pes scirdňa andre sar zapačardo papiris a savore verchi the ostrovi pes čhalade pal peskre thana.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O nebo hasajlo sar paćardo lil kana phandol pe, a sa e bregura thaj e ostrvura crdije pe tare piro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o miloso ni dikhilo ios, sargo kana ulilpe iek lil, ta sa e burdura ta sa e isle miskosaile katar po than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čerii tidea pe sar khă lill morčeako, kai kărăs les sulo. Thai sal baŕbară thai le pleaia mištisai le anda lengă thana.