Revelation 6:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von phenenas le plaienge ai le stankenge: Peren pe amende, ai garaven amen angla e fatsa katar kudo kai si pe o skamin amperatisko, ai angla e xoli le Bakrořeski;

Romani 1984 (American Standard Version)

Won tsipisarde ka le plaia ai le bax, "Peren pe amende! Garaven ame katar o mui kodolesko kai beshel ando lesko than sar amperato. Garaven ame katar e xoli le Bakriorhoski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von phenenas le plaienge ai le stankenge: Peren pe amende, ai garaven amen angla e fatsa katar kudo kai si pe o skamin amperatisko, ai angla e xoli le Bakrořeski;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ ракирэ́нас бэргэнгэ и скалэнгэ: “Пэрэн пэ амэ́ндэ и гаравэн амэн якхэ́ндыр Одолэ́стыр, Саво́ исын бэшто́ пэ троно, и Свэнтонэ́ Бакрорэскирэ холя́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone rakirénas bergenge i skalenge: “Peren pe aménde i garaven amen jakhéndyr Odoléstyr, Savó isyn beštó pe trono, i Sventoné Bakroreskire xoliátyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phenenas e planinenđe thaj e stenenđe: “Peren pe amende thaj garaven men katar o muj okolesko savo bešel po prestolje, thaj katar e Bakhrešći bari holji!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenena e burdonenge ta e pechinenge: “¡Peren pe amende ta guruven amen katar o mui goleko kai besel po trono ta katar e Bakreki joli!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenena e burdonenge ta e pechinenge: “¡Peren pe amende ta guruven amen katar o mui goleko kai besel po trono ta katar e Bakreki joli!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan ap kol berge un ap kol bare barra: “Perenn ap mende, un khatrenn men kolestar, kai ap o rajeskro beshepaskro beshdo hi, un koi bari choljatar, hoi ko terno bakres hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakerena e plainenđe thaj e uće barenđe: Peren upral amende thaj garaven amen kotar o muj Odolesoro so bešela pe sumnali bešalutni thaj kotar bari xoli e Bakroresiri,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan ap kol berge oun ap kol bare barra: “Perenn ap mende, oun khatrenn men kolestar, kay ap o rayeskro beshepaskro beshdo hi, oun koy bari rholyatar, hoy ko terno bakres hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenenas le verchenge the le skalenge: „Peren pre amende a zaučharen amen anglal Oda, ko bešel pro tronos, the anglal e choľi le Bakroreskri!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarindoj e bregurenđe thaj e bare barenđe: “Peren pe amende thaj garaven amen taro muj Koleso savo bešol ko presto thaj tare holi e Bakroresi!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenena e burdonenge ta e pechinenge: ¡Peren pe amende ta guruven amen katar o mui goleko kai besel po trono ta katar e Bakreki joli!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phenenas le baŕbarăngă thai le kotorbaŕăngă: „Perăn pa amende, thai garaven ame andoa Mui Kolehko kai bešel po skamin le raimahko thai andai xoli le Bakrăsti;