Revelation 6:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo puterdias e duito pečata, me ašundem o duito živindo kai phenelas: Aidi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana wo phuterdia o duito semno, ashundem o duito zhigeni zhuvindil phenel, "Aidi ai Dikh!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo puterdias e duito pečata, me ašundem o duito živindo kai phenelas: Aidi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Свэ́нто Бакроро́ отпхандя яви́р чэргэнори́, мэ шундём, сыр яви́р джидало пхэндя́: “Яв и дыкх!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Svénto Bakroró otphandia javír čergenorí, me šundjom, syr javír džidalo phendiá: “Jav i dykh!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Bakhro phagla o dujto pečato, ašundem sar o dujto džudo biće phenel: “Av!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bakro putarda o duito sello, asundem kai o duito zivoto ppenela: “¡Aide ta dik!”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bakro putarda o duito sello, asundem kai o duito zivoto ppenela: “¡Aide ta dik!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o bakro pandas o duiti dori pre, hoi ko liil khetne rikras. Un me shunom, har ko duito sorelo bolepaskro penas: “Ab!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana phravđa o dujto štambilji, šunđum o dujto dživdo ćeripna kaj vakerela: Ava!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o bakro pandas o douyti dori pre, hoy ko liil khetne rikras. Oun me shounom, har ko douyto zorelo bolepaskro penas: “Ab!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar phundraďa e dujto pečať, šunďom, sar e dujto džiďi bitosť vičinel: „Av!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana phaglja o Bakroro o dujto pečato, šundem sar o dujto džuvdo biće phenol: “Ava!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Bakro putarda o duito sello, asundem kai o duito zivoto phenela: ¡Aide ta dik!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phaglea o Bakrišo e duito pečetea, ašundem o duito juwindimos juvindo phendindoi: „Av thai dikh.”