Revelation 7:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa le andželi bešenas krugom o skamin amperatisko ai krugom le phure ai le štar živinde; ai von kloninas-pe pe pengi fatsa angla o skamin amperatisko, ai von kamenas le Devles,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa le angeluria beshenas amda punrhende kruglom o than ai kruglom le manush – pasturia ai le shtar zhegani zhuvindin, ai pele pe moste angla Del ai luvudisarde les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa le andželi bešenas krugom o skamin amperatisko ai krugom le phure ai le štar živinde; ai von kloninas-pe pe pengi fatsa angla o skamin amperatisko, ai von kamenas le Devles,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ Янго́лы, со сыс тэрдэ́ трусця́л троно, и годэпхурэ́ и штар джидалэ́ (жывотна) пынэ́ пэ́скирэ муе́нца анги́л троно и поклониндлэпэ патыва́са (кэрдэ́ шэрэ́са) Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré Jangóly, so sys terdé trusciál trono, i godephuré i štar džidalé (žyvotna) pyné péskire mujénca angíl trono i poklonindlepe patyvása (kerdé šerésa) Devléske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa e anđelurja ačhenas oko prestolje, oko e starešine thaj oko e štar džude bićurja. Von peline pe koča e mujesa dži ke phuv thaj poklonisajle e Devlešće,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e suechura sea pe porrne truial katar o trono ta katar e ppure ta e star zivotura; ta die changa angla o trono ta lengo mui reslo llik pe ppuv, ta blagosisarde e Devle

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e suechura sea pe porrne truial katar o trono ta katar e ppure ta e star zivotura; ta die changa angla o trono ta lengo mui reslo llik pe ppuv, ta blagosisarde e Devle

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele bolepangre his tardo trul o rajeskro beshepaskro un trul i tchatchepangre phurende un trul i star sorele bolepangre. Un jon witsran pen glan o rajeskro beshepaskro tele o mujeha ap i phub, un sharan o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa e phakale terđovena trujal e sumnali bešalutni thaj o phurederutne thaj štar dživde ćeripna, thaj pele natele mujesa anglal e sumnali bešalutni, thaj telile e Devlese,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele bolepangre his tardo troul o rayeskro beshepaskro oun troul i čačepangre phourende oun troul i star zorele bolepangre. Oun yon vitsran pen glan o rayeskro beshepaskro tele o mouyeha ap i phoub, oun sharan o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore aňjela ačhenas pašal o tronos the pašal o phureder the pašal o štar džide bitosťi. Pele pro muj anglo tronos a klaňinenas pes le Devleske

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e anđelura ačhile trujal o presto, e starešine thaj e štar džuvde bićura. Von pele tele pe pumare muja anglo presto thaj klanjisajle e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e suechura sea pe porrne truial katar o trono ta katar e phure ta e star zivotura. Ta die changa angla o trono ta lengo mui reslo llik pe phuv, ta blagosisarde e Devle

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sa le înjerea bešenas dineroata angloa skamin le raimahko, dineroata le phurăn thai dineroata kolengă štar juwindimata juvinde. Thai šude pe le mosa pe phuw angloa skamin le raimahko, thai rudisaile angloa Dell,