Revelation 7:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai jekh anda le phure lias e vorba ai phenel mange: Kudala kai si uriade ande le řoti parne, kon si von, ai katar avile von?

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme iek anda le bish tai shtar manush (elders vai pasturia) phuslia mange, "Kon si kodole manush kai si le parne tsalia pe lende?" Katar avile?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai jekh anda le phure lias e vorba ai phenel mange: Kudala kai si uriade ande le řoti parne, kon si von, ai katar avile von?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх годэпхурэндыр отпхэндя́ ма́нгэ, пхэни́: “Кон исын кадалэ́ мануша́, савэ́ндэ исын парнэ́ урибэна́, каты́р ёнэ исын?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh godephurendyr otphendiá mánge, phení: “Kon isyn kadalé manušá, savénde isyn parné uribená, katýr jone isyn?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phučla man jek katar o starešina: “Ko si akala save si lačharde ande parne haljine thaj katar avile?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka iek katar e ppure puchla man: “¿ko si gala kai si furiade ando parno, ta katar avile?”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka iek katar e ppure puchla man: “¿ko si gala kai si furiade ando parno, ta katar avile?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek kol tchatchepangre phurendar putchas mandar: “Koon hi kolla, kai hi len parne ripja ap lende? Kai wan le?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irisarda jekh kotar o phurederutne, vakerindoj mange: Akala urjavde ane parne fostanja, ko si, thaj kotar ale?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek kol čačepangre phourendar poučas mandar: “Koon hi kolla, kay hi len parne ripya ap lende? Kay van le?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh le phurederendar mandar phučľa: „Ko hine kala džene, save hine urde andro džinďarde parne gada? A khatar avle?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani jekh tare starešine pučlja man: “Ko si kola so si urade ane parne fostanura thaj kotar avile?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka iek katar e phure puchla man: ¿ko si gala kai si furiade ando parno, ta katar avile?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai iekh andal phură lea o divano, thai phendea mangă: „Kadala kai sî xureade andel çoale le parne, ta kon sî? Thai katar aviline?”