Revelation 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia ke von si angla o skamin amperatisko le Devlesko, ai služin les diese ai riate ande lesko templo. Kudo kai bešel pe o skamin amperatisko thola peski tseřa pe lenge;

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana won beshen angla than le Devlesko ai podain les adiese ai eriate ando lesko tampla. Ai Kodo kai beshel kotse lel sama lendar ke Wo si mashkar lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia ke von si angla o skamin amperatisko le Devlesko, ai služin les diese ai riate ande lesko templo. Kudo kai bešel pe o skamin amperatisko thola peski tseřa pe lenge;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ ёнэ исын анги́л Дэвлэ́скиро троно и дынаринэ́нас (служынэ́нас) Лэ́скэ дывэсэ́ и раты́ дрэ Лэ́скири Кхангири́. Одова́, Кон исын бэшто́ пэ троно, росчхувэла пэ́скири ша́тра пэ лэ́ндэ сы́рбы зракхэ́ла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá jone isyn angíl Devléskiro trono i dynarinénas (služynénas) Léske dyvesé i ratý dre Léskiri Khangirí. Odová, Kon isyn beštó pe trono, rosčhuvela péskiri šátra pe lénde sýrby zrakhéla len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato ačhen angle Devlesko prestolje thaj đes thaj rjat služin e Devlešće ande lesko Hramo. A okova savo bešel po prestolje trajila maškar lende thaj štitila len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke von si angla o trono e Devleko, ta radin ollivesea ta orachaia ando leko cher. Ta gua kai besel po trono ka buliarel lenge pi chara.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke von si angla o trono e Devleko, ta radin ollivesea ta orachaia ando leko cher. Ta gua kai besel po trono ka buliarel lenge pi chara.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hi le tardo glan o Debleskro beshepaskro un hi leskre rashaja an leskro kheer, un hi leske koi o tselo diwes un i tseli rat. Un kowa, kai ap o Debleskro beshepaskro beshdo hi, djiwell pash lende, un dell jak ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese si anglal e sumnali bešalutni e Devlesiri, thaj kanden lese dive thaj rat ano hramo lesoro; thaj Odova savo bešela pe sumnali bešalutni ka dživdinel ano lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hi le tardo glan o Debleskro beshepaskro oun hi leskre rashaya an leskro kheer, oun hi leske koy o tselo dives oun i tseli rat. Oun kova, kay ap o Debleskro beshepaskro beshdo hi, djivell pash lende, oun dell yak ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda hine anglo tronos le Devleskro a služinen leske rat-džives andre leskro chramos. A Oda, ko bešel pro tronos, dživela maškar lende a chraňinela len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, von ačhen anglo presto e Devleso thaj služin le đive em rat ane leso hram. A Kova savo bešol po presto ka živil maškar lende thaj ka štitil len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke von si angla o trono e Devleko, ta radin ollivesea ta orachaia ando leko cher. Ta gua kai besel po trono ka buliarel lenge pi chara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea bešen on angloa skamin le raimahkole Devllehko, thai kanden Les desă thai reate ando Templo Lehko. Kukoa kai bešel po skamin le raimahko, tinzosarăla pa lende Pesti çăra.