Revelation 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me ašundem sode sas kudala kai sas pe lende thodini e pečata, jekh šel ai štar-var-deš ai štar mii, anda sako kumpania katar le šiave anda o Israel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme ashundem sode zhene sas kai sas le o semno pe lende: sas iek shel ai shtarvardesh tai shtar mi anda sa le vitsi le Israelonge kai premisarde o semno le Devlesko:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me ašundem sode sas kudala kai sas pe lende thodini e pečata, jekh šel ai štar-var-deš ai štar mii, anda sako kumpania katar le šiave anda o Israel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ шундём одолэнгирэ-манушэ́нгиро кицыпэн (количэство), конэ́скэ чхудэ́ чэргэнори́: 144000 мануша́, савэ́ сыс сарэ́ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ родэндыр (чангэ́ндыр):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me šundjom odolengire-manušéngiro kicypen (količestvo), konéske čhudé čergenorí: 144000 manušá, savé sys saré Izrailjoskire-čhavéngire rodendyr (čangéndyr):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ašundem o brojo okolengo kaj sas obeležime. Sas šel thaj štarvardeš thaj štar milje andar o svako pleme e Izraelošće themesko:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta asundem gachin sea e llene kai saia pe lende o sello: Estotina ta eftavardes ta star milie katar e desudui viche e Israeleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta asundem gachin sea e llene kai saia pe lende o sello: Estotina ta eftavardes ta star milie katar e desudui viche e Israeleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me shunom kitse menshe ko sikepen lan. Kolla his 144.000 (jek-sheel-te-star-deesh-te-star serja) menshe, kai wan dran i tsele menshende, kai wenna pal o Israeleskre deesh-te-dui tchawende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šunđum o đendo hramosarde e štambiljesa: šel thaj saranda thaj štar milje odolengoro e štambiljesa kotar e sa njamura e Izrailjesere ćhavenđe:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me shounom kitse menshe ko sikepen lan. Kolla his 144.000 (yek-sheel-te-star-deesh-te-star zerya) menshe, kay van dran i tsele menshende, kay venna pal o Israeleskre deesh-te-douy čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďom, keci džene sas zapečaťimen: 144 000 džene andral savore kmeňi andral o Izrael.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova šundem o đinipe save sesa beležime pečatosa: šelusaranda thaj štar milje (144 000) tare sa e Izraelska plemenura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta asundem gachin sea e llene kai saia pe lende o sello: Stotina ta saranda ta star milie katar e desudui viche e Israeleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ašundem o dindimos kolengo kai sas pečetluime: ăkh šell thai štarvardeši thai štar mii, anda sal semençii le šavengă le Israelohkă.