Revelation 8:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana puterdias e eftato pečata, sas ande o čeri jekh ašiaimos pašte jekh dopaš časo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Bakriorho phuterdia o eftato semno, nas ek bunto ando rhaio pala dopash chaso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana puterdias e eftato pečata, sas ande o čeri jekh ašiaimos pašte jekh dopaš časo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Свэ́нто Бакроро́ отпхандя эфта́то (битринэнтиро дэ́што) чэргэнори́, тэды яця́ штылыпэн пэ болыбэ́н пэ паш мардо́ (шту́нда).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Svénto Bakroró otphandia eftáto (bitrinentiro déšto) čergenorí, tedy jaciá štylypen pe bolybén pe paš mardó (štúnda).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Bakhro phaglas o eftato pečato, po nebo postanisarda tišina oko opaš o sato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bakro putarda o eftato sello katar ni asundilo niso ando miloso llik kai o dopas o saiato.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Bakro putarda o eftato sello katar ni asundilo niso ando miloso llik kai o dopas o saiato.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o terno bakro i eftati dori pre pandas, hoi ko liil khetne rikras, rakras kek buder an o bolepen. I tikno tsiro rakran le tchi buder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana putarda o eftato štambilji, ćerdilo š'tipe po badali trujal o ekvaš časo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o terno bakro i eftati dori pre pandas, hoy ko liil khetne rikras, rakras kek bouder an o bolepen. I tikno tsiro rakran le či bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar phundraďa o Bakroro e eftato pečať, sas pro ňebos čhit vaj pre jepaš ora.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana phaglja o Bakroro o eftato pečato, khanči ni šundilo ko nebo paše opaš o sato.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Bakro putarda o eftato sello, ni asundilo niso ando miloso llik kai o dopas o saiato.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phaglea o Bakrišo e pečetea e eftato, kărdi'lo ando čerii khă ašimos dă paše dopaše čeasohko.