Revelation 8:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me dikhlem le efta andželi kai bešen angla o Del, ai efta tuturiazi sas lenge dine.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme dikhlem le efta angelon beshenas anda punrhende angla Del. Won sas dine efta tuturazi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me dikhlem le efta andželi kai bešen angla o Del, ai efta tuturiazi sas lenge dine.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ дыкхцём эфта́ Янголэн, савэ́ сыс тэрдэ́ анги́л Дэвлэ́стэ, и лэ́нгэ сыс дынэ́ эфта́ ро́ги (трубы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dykhcjom eftá Jangolen, savé sys terdé angíl Devléste, i lénge sys dyné eftá rógi (truby).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal dikhlem efta anđelurja save ačhenas anglo Del. Von dobisardine efta trube.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal dikklem efta suechura pe porrne angla o Del, ta avila lenge dine efta taturuge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal dikklem efta suechura pe porrne angla o Del, ta avila lenge dine efta taturuge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom kol efta bolepangren, kai glan o Debleskro beshepaskro tardo hi. Kolla lan efta phurdepangren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhljum efta phakalen save terđovena anglal o Devel, thaj dindilope lenge efta trube.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom kol efta bolepangren, kay glan o Debleskro beshepaskro tardo hi. Kolla lan efta phourdepangren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom efta aňjelen, save ačhen anglo Del a sas lenge dine o efta trubi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dikhljem efta anđeluren save ačhile anglo Dol. Von dobisade efta trube.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal dikhlem efta suechura pe porrne angla o Del, ta avila lenge dine efta tuturuge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikhlem kole efta înjeren, kai bešen angloa Dell; thai dea pe lengă efta šinga.