Revelation 8:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O thuv le duxiango anklel, le řudjimansa katar le svintsi, anda o vast le andželesko angla o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Thu katar e duxi kai phabolas ai le rhugimasa kodolenge kai si le Devleske andek than gele opre angla Del katar le angelosko vas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O thuv le duxiango anklel, le řudjimansa katar le svintsi, anda o vast le andželesko angla o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И фимиа́мо ґаздыя́пэ кхэтанэ́ мангипнэнца Дэвлэ́скэ свэнтонэ́ манушэ́ндыр анги́л Дэвлэ́стэ Янголоскирэ вастэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I fimiámo ĥazdyjápe khetané mangipnenca Devléske sventoné manušéndyr angíl Devléste Jangoloskire vastéstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O anđelo inćarelas ando vas o kadioniko andar savo vazdelas pe anglo Del o thuv e tamnjanosko zajedno e Devlešće manušenđe molitvenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta katar o va e suechoko o ttuv katar o taimano ta o molipe katar o santo foro llelo upre angla o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta katar o va e suechoko o ttuv katar o taimano ta o molipe katar o santo foro llelo upre angla o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko latcho sungepen hadas pes pre dran leskro wast, un djas glan o Debleste khetne o mangepah kol Debleskre menshendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj uštilo o čuro katar o tamjano e sumnalesere ruđutnencar andar e vasta e phakalesere anglal o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko lačo soungepen hadas pes pre dran leskro vast, oun djas glan o Debleste khetne o mangepah kol Debleskre menshendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O thuv le kaďidlostar avelas jekhetane le Devleskre manušengre modľitbenca andral o vast le aňjeloskro upre anglo Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O čuro taro tamjano tari kadionica savi ićarda o anđelo, katane e molitvencar e Devlese manušenđe, uštilo premalo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar o va e suechoko o thuv katar o taimano ta o molipe katar o santo foro llelo upre angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thuw la tămîiako vazdinisai'lo andoa vast le înjerohko angla o Dell andekhthan le rudimatănça le sfinçăngo.