Revelation 8:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai pašte dopaš sogodi sas živinde ande e maria mule, ai pašte dopaš e čunuri tasule.

Romani 1984 (American Standard Version)

E trito partia anda sa le dieli kai traiin ande maria sas mudarde, ai trito anda sa le paraxoduria pharhade sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai pašte dopaš sogodi sas živinde ande e maria mule, ai pašte dopaš e čunuri tasule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мыя́ три́то паш джидалэндыр, савэ́ дживэ́на дро мо́рё (дэрья́в), и три́то паш пармэндыр (кораблендыр) пхадия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i myjá tríto paš džidalendyr, savé dživéna dro mórjo (derjáv), i tríto paš parmendyr (korabliendyr) phadija.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj o trito kotor katar sa so sas džudo ando more mulo a o trito kotor e brodurja sas uništime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta muletar iek katar suako trin zivirinie kai sea ande mora, ta iek katar suako trin llimie zatrisaile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta muletar iek katar suako trin zivirinie kai sea ande mora, ta iek katar suako trin llimie zatrisaile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi meras o triinto kotar lauterestar, hoi an o baro pani djiwas. Ninna hako triinto shiffo djas paash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj mudardilo tritunipe e dživde ćeripnengoro ano derav thaj tritunipe e barkengoro peravdilo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy meras o triinto kotar lauterestar, hoy an o baro pani djivas. Ninna hako triinto shiffo djas paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a muľa jekh treťina le moroskre džvirendar a jekh treťina le loďendar sas zňičimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

mulo trito kotor tare stvorenjura so sesa džuvde ano more thaj sasa uništimo trito kotor tare brodura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta muletar iek katar suako trin zivirinie kai sea ande mora, ta iek katar suako trin llimie zatrisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai e trito rig anda le juwindimata, kai sas ande marea thai sas le čivava, mulline; thai e trito rig andal beruri xasaile.