Revelation 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O panžto andželo bašavelas ande e tuturiaza. Ai me dikhlem jekh čeřai kai perelas anda o čeri pe e phuv. E kjeia la xaingaki anda e hunia sas lake dini,

Romani 1984 (American Standard Version)

O panshto angelo phurdia leski tuturaza. Dikhlem ek chererhai anda rhaio kai peli pe phuv. Ai ka leste sas dino e chaia ka o gropo (Abiss).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O panžto andželo bašavelas ande e tuturiaza. Ai me dikhlem jekh čeřai kai perelas anda o čeri pe e phuv. E kjeia la xaingaki anda e hunia sas lake dini,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И па́нджто Янго́ло пхурдыя дрэ пэ́скиро ро́го; и мэ дыкхцём чэргэн, со пыя́ болыбна́стыр пэ пхув, и ла́кэ сыс дыно́ клыдын люноскирэ ганынгатыр (безнатыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pándžto Jangólo phurdyja dre péskiro rógo; i me dykhcjom čergen, so pyjá bolybnástyr pe phuv, i láke sys dynó klydyn liunoskire ganyngatyr (bieznatyr).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana zatrubisarda o pančto anđelo, dikhlem e čerein savi katar o nebo peli pe phuv. Laće sas dini e ćija katar o prolaz e bezdanosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O panchto suecho basalda e taturuga ta dikklem iek cherain kai pelitar katar o miloso pe ppuv, ta avila lake dino o klucho katar o bunari katar e jar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O panchto suecho basalda e taturuga ta dikklem iek cherain kai pelitar katar o miloso pe ppuv, ta avila lake dino o klucho katar o bunari katar e jar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o pantchto bolepaskro phurdas an peskri phurdepaskri. Un me dikom i bolepaskri momeli, hoi tele ap i phub peras. Un koja kras o telstunepen pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o pandžto phakalo phudinđa, thaj dikhljum e čereni kaj peli kotar o badali ki phuv thaj dindilo pe laće o nahtari kotar o xoripe e biagoresoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o pančto bolepaskro phourdas an peskri phourdepaskri. Oun me dikom i bolepaskri momeli, hoy tele ap i phoub peras. Oun koya kras o telstunepen pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O pandžto aňjelos zatrubinďa a dikhľom e čercheň, savi peľa andral o ňebos pre phuv a diňa pes lake e kleja andral e chaňig, andral e Bari chev.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o pandžto anđelo phurdija ani truba thaj dikhljem i čereni savi taro nebo peli pi phuv. Voj dobisada o ključo taro muj e Bezdaneso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O panchto suecho basalda e tuturuga ta dikhlem iek cherain kai pelitar katar o miloso pe phuv, ta avila lake dino o klucho katar o bunari katar e jar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O înjero le panjengo phurdea andai šing. Thai dikhlem khă čeran kai peli andoa čerii pe phuw. Dea pe lakă e teia la xaingati le Andraimasti,